1 00:00:01,800 --> 00:00:05,079 BABY GRIZLING 2 00:00:05,080 --> 00:00:07,279 POVUCI POKRETANJE, PRSKANJE MOTORA 3 00:00:07,280 --> 00:00:11,720 PUTNICI MRMLJAJU NA SVOJEM JEZIKU 4 00:00:17,000 --> 00:00:19,200 ŽENA JECA 5 00:00:23,960 --> 00:00:26,120 MOTOR SE PALI 6 00:00:39,040 --> 00:00:41,280 DJEČJI PLAK 7 00:00:43,240 --> 00:00:44,880 molim te 8 00:00:46,280 --> 00:00:47,840 Molim. 9 00:00:52,560 --> 00:00:54,279 Sve OK. 10 00:00:54,280 --> 00:00:56,159 Bez straha. 11 00:00:56,160 --> 00:00:57,960 Sve OK. 12 00:00:59,040 --> 00:01:01,559 BRODSKA TRUBLJA, PUTNICI DAHĆU 13 00:01:01,560 --> 00:01:05,000 BUKA 14 00:01:21,640 --> 00:01:22,759 AUTOMOBILSKA SIRENA 15 00:01:22,760 --> 00:01:26,240 Callie? Taxi je stigao. Jeste li spremni? 16 00:01:27,840 --> 00:01:29,680 hajde OBOJE SE NJEŽNO SMIJU 17 00:01:32,880 --> 00:01:36,000 GALEBOVI PLAČU 18 00:01:42,520 --> 00:01:44,799 Jednostavno ne mogu vjerovati stvarno se događa. 19 00:01:44,800 --> 00:01:47,760 Pa... dovoljno ste dugo čekali. 20 00:01:49,240 --> 00:01:51,559 MOTOR ZA MOTOR TUČI 21 00:01:51,560 --> 00:01:53,280 jesi li dobro 22 00:02:02,000 --> 00:02:03,559 ALARM ZVUČI 23 00:02:03,560 --> 00:02:05,639 Dobili smo upozorenje. Upozorenje o blokadi draghead-a. 24 00:02:05,640 --> 00:02:06,880 ČOVJEK: 'Primljeno, prijem.' 25 00:02:08,440 --> 00:02:12,479 PRIBLIŽAVAJU SE SIRENE 26 00:02:12,480 --> 00:02:15,159 Hitna pomoć je na putu, u redu? 27 00:02:15,160 --> 00:02:16,879 Ostani s nama. 28 00:02:16,880 --> 00:02:19,480 Važno je da ostaneš s nama, OK? 29 00:02:28,600 --> 00:02:32,599 Hej, znači plovilo je bilo uključeno rutinsko jaružanje udaljeno desetak milja 30 00:02:32,600 --> 00:02:34,799 kada je naišao na blokadu na vučnoj glavi. 31 00:02:34,800 --> 00:02:36,679 Ima nekoliko suza na pokrivaču, 32 00:02:36,680 --> 00:02:39,000 najvjerojatnije dogodilo otprilike u isto vrijeme. 33 00:02:43,960 --> 00:02:45,439 ON PUHNE 34 00:02:45,440 --> 00:02:47,679 Da, njegove, ovaj... njegove oči su nestale. 35 00:02:47,680 --> 00:02:51,159 Oprosti, trebao sam reći. Dakle, što misliš? 36 00:02:51,160 --> 00:02:52,959 Hrana za ribe, možda? 37 00:02:52,960 --> 00:02:56,199 Ali to bi mogla biti grabežljivost na dnu mora. Rakovi? 38 00:02:56,200 --> 00:03:00,080 Ne oboje. Izgleda namjerno. 39 00:03:01,320 --> 00:03:03,399 Ritual, možda? 40 00:03:03,400 --> 00:03:06,639 U redu. Idemo po bolničara proglasiti izumiranje života, 41 00:03:06,640 --> 00:03:09,399 i, ovaj... nazovi za patologa Ministarstva unutarnjih poslova. 42 00:03:09,400 --> 00:03:10,559 Već gotovo. 43 00:03:10,560 --> 00:03:12,359 Nadiuška je prozvana na hitan slučaj. 44 00:03:12,360 --> 00:03:15,919 Bit će joj četiri ili pet sati barem, možda i dulje. 45 00:03:15,920 --> 00:03:18,799 Ali ona šalje Cleo osigurati ostatke 46 00:03:18,800 --> 00:03:21,519 i transportirati ga natrag u mrtvačnicu. 47 00:03:21,520 --> 00:03:23,320 U REDU. 48 00:03:24,600 --> 00:03:25,879 Ne budi nervozna. 49 00:03:25,880 --> 00:03:28,120 Nisam nervozan. ti si 50 00:03:30,040 --> 00:03:32,679 s kim razgovaraš Luke. 51 00:03:32,680 --> 00:03:36,000 Opet? Da. On je moj dečko. 52 00:03:38,640 --> 00:03:40,480 Spremni ste za nas, zar ne? 53 00:03:47,560 --> 00:03:50,680 hej hej 54 00:03:54,000 --> 00:03:56,759 Htio sam nazvati. 55 00:03:56,760 --> 00:03:59,119 Jeste li To je lijepo. 56 00:03:59,120 --> 00:04:02,000 Što se dogodilo? Jesi li izgubio moj broj? 57 00:04:03,800 --> 00:04:07,879 Hoćemo li samo biti profesionalci i... i krenuti? 58 00:04:07,880 --> 00:04:10,039 Nadiuska se ispričava. 59 00:04:10,040 --> 00:04:11,679 Da, čuo sam. 60 00:04:11,680 --> 00:04:14,999 Da, ali sve što nam možete dati nastaviti s bilo bi dobro. 61 00:04:15,000 --> 00:04:17,919 Kao što je? Hm... Svaka ideja, na prvi pogled, 62 00:04:17,920 --> 00:04:19,919 koliko je dugo mogao biti u vodi za? 63 00:04:19,920 --> 00:04:22,679 Ovaj... Pa, Nadiuška dat će vam bolje upravljanje, 64 00:04:22,680 --> 00:04:25,119 ali rekao bih možda nekoliko dana? 65 00:04:25,120 --> 00:04:29,199 OK, mogu ići s "manje od tjedan dana", tada? 66 00:04:29,200 --> 00:04:31,560 Što kažete na, hm... Rana. 67 00:04:32,640 --> 00:04:34,079 Ne vidim koliko daleko ide 68 00:04:34,080 --> 00:04:36,319 dok ga ne dobijemo iz ovih omota. 69 00:04:36,320 --> 00:04:38,319 Uredno, doduše. Definitivno. 70 00:04:38,320 --> 00:04:40,519 To nije obična rana od noža. 71 00:04:40,520 --> 00:04:42,319 Nema ožiljka... 72 00:04:42,320 --> 00:04:45,159 Pa, što hoćeš reći? Ovo se moglo dogoditi postmortalno? 73 00:04:45,160 --> 00:04:48,399 Ili blizu toga. Isto s očima? 74 00:04:48,400 --> 00:04:50,640 Da. Nemoj... Nemoj me citirati. 75 00:04:52,840 --> 00:04:55,599 Stvarno si mi nedostajao. 76 00:04:55,600 --> 00:04:58,760 Jeste li Ne bih znao. 77 00:04:59,800 --> 00:05:01,999 Zadnje što si mi rekao je, 78 00:05:02,000 --> 00:05:04,999 “Nazovi me kad se javiš sa svim ovim." 79 00:05:05,000 --> 00:05:07,239 I to je ono što sam radio. 80 00:05:07,240 --> 00:05:09,399 Stvarno sam te htio nazvati ovaj tjedan. 81 00:05:09,400 --> 00:05:11,919 Mislio sam da bismo možda mogli otići negdje, uzeti nešto za jesti. 82 00:05:11,920 --> 00:05:13,959 Postoje stvari o tome bi bilo dobro razgovarati. 83 00:05:13,960 --> 00:05:15,240 Hej, Cleo. 84 00:05:16,240 --> 00:05:17,639 Bok, Glenn. 85 00:05:17,640 --> 00:05:20,799 Dakle, skiper želi znati koliko prije nego što mogu ponovno ploviti. 86 00:05:20,800 --> 00:05:22,159 Još jedan sat kašnjenja istovara, 87 00:05:22,160 --> 00:05:24,319 i neće napraviti večerašnju plimu očito. 88 00:05:24,320 --> 00:05:26,319 Je li ovo on? br. 89 00:05:26,320 --> 00:05:28,719 Ovo je, ovaj... glavni inženjer, Dr Marcus Backhurst. 90 00:05:28,720 --> 00:05:30,999 Bio je na brodu kada je problem nastao. 91 00:05:31,000 --> 00:05:33,239 dr. Backhurst, Detektiv nadzornik Roy Grace. 92 00:05:33,240 --> 00:05:35,119 Hm... Može li se ikako reći 93 00:05:35,120 --> 00:05:38,039 gdje bi brod mogao imati naišao na predmet? 94 00:05:38,040 --> 00:05:41,239 Da. Koordinate su snimljene kada smo naišli na blokadu, 95 00:05:41,240 --> 00:05:43,199 i sigurno možemo dobiti to tebi, 96 00:05:43,200 --> 00:05:45,439 ali, osim ako nema ništa drugo, 97 00:05:45,440 --> 00:05:47,640 Imam obiteljsku stvar Moram se pozabaviti. 98 00:05:51,680 --> 00:05:54,159 Upravo mi je jasno. Ja sam na putu. 99 00:05:54,160 --> 00:05:56,719 LAYLA: 'Gdje si bio?' Znaš gdje sam bio. 100 00:05:56,720 --> 00:05:57,919 Nešto smo smislili. 101 00:05:57,920 --> 00:05:59,839 "Stvar"? ne mogu... 102 00:05:59,840 --> 00:06:02,879 Ne mogu ovo sama, Marcuse. Ne bih trebao. 103 00:06:02,880 --> 00:06:04,559 »Ona je i tvoja kći. 104 00:06:04,560 --> 00:06:06,559 'Što god se dogodilo s nama, rekli smo...' 105 00:06:06,560 --> 00:06:09,639 ..to ne bi trebalo utjecati na Callie. ja znam žao mi je 106 00:06:09,640 --> 00:06:11,639 Je li bilo riječi o tome kako ide? 107 00:06:11,640 --> 00:06:13,799 'Ne. Jer nije "išlo".' 108 00:06:13,800 --> 00:06:15,719 Sjedim ovdje s njom, čekajući taksi kući. 109 00:06:15,720 --> 00:06:17,639 Ali mislio sam... 'Svi smo mislili.' 110 00:06:17,640 --> 00:06:20,439 Ali to... nije bilo prikladno. 111 00:06:20,440 --> 00:06:23,719 Pa, što sada? Više čekanja, pretpostavljam. 112 00:06:23,720 --> 00:06:26,239 Ovaj... rekla je policija mog muža su doveli ovamo. 113 00:06:26,240 --> 00:06:29,719 Imao je nesreću. Nesreća na motoru. 114 00:06:29,720 --> 00:06:32,599 Njegovo ime je Noah. Noah Cobb. 115 00:06:32,600 --> 00:06:35,879 On-On je stariji kirurški matičar u ovom... 116 00:06:35,880 --> 00:06:37,480 u ovoj bolnici. 117 00:06:39,960 --> 00:06:41,479 Nećemo imati dalje i bolje 118 00:06:41,480 --> 00:06:43,679 do nakon obdukcije prva stvar. 119 00:06:43,680 --> 00:06:44,959 Ali s uklanjanjem očiju 120 00:06:44,960 --> 00:06:47,719 i ono što se čini kao rez u grudi, 121 00:06:47,720 --> 00:06:49,839 možda gledamo ritualno ubojstvo. 122 00:06:49,840 --> 00:06:51,839 Razgovaramo s specijalizirana ronilačka jedinica. 123 00:06:51,840 --> 00:06:53,639 Trebali bi biti u stanju nam dati kormila 124 00:06:53,640 --> 00:06:55,319 kamo je mogao ući. 125 00:06:55,320 --> 00:06:58,559 Također sam stavio marker na svim slučajevima u kojima je bilo tko 126 00:06:58,560 --> 00:07:00,719 bliskoistočnog ili mediteranski izgled. 127 00:07:00,720 --> 00:07:02,119 Dobro. 128 00:07:02,120 --> 00:07:04,959 Pa, bez obzira na linije upita ti misliš najbolje. 129 00:07:04,960 --> 00:07:06,760 Znaš što radiš, Roy. 130 00:07:08,200 --> 00:07:10,000 Osim ako nije bilo nečeg drugog? 131 00:07:16,160 --> 00:07:19,079 Tijelo izgleda kao da izgubio je jednu ili dvije težine, 132 00:07:19,080 --> 00:07:21,879 koja bi to mogla dopustiti malo plutati po dnu, 133 00:07:21,880 --> 00:07:24,159 ali očekivao bi to više po olujnom vremenu. 134 00:07:24,160 --> 00:07:26,839 U zadnje vrijeme smo imali prilično blagim uvjetima. 135 00:07:26,840 --> 00:07:29,839 Dakle, da, trebao bih biti u stanju planirati gdje je ušao. 136 00:07:29,840 --> 00:07:31,359 Pitam se vrijedi li pogledati, 137 00:07:31,360 --> 00:07:32,999 vidi ima li što na dnu. 138 00:07:33,000 --> 00:07:35,799 Deset milja daleko, a more bi moglo biti dosta valovito, 139 00:07:35,800 --> 00:07:38,879 pa ću morati unajmiti veći čamac za ronjenje od našeg gumenjaka 140 00:07:38,880 --> 00:07:41,919 za rad vani. Koliko je to lako organizirati? 141 00:07:41,920 --> 00:07:45,000 Ako ga ostaviš kod mene, Do sutra ću ti nešto donijeti. 142 00:07:51,960 --> 00:07:53,999 ovdje sam VENTILATOR ŠIŠĆE 143 00:07:54,000 --> 00:07:55,440 Noah... 144 00:07:56,680 --> 00:07:58,320 volim te 145 00:08:03,720 --> 00:08:05,360 KRUPIJE: Nema više oklada. 146 00:08:08,200 --> 00:08:10,840 TELEFON ZUJI 147 00:08:16,720 --> 00:08:18,359 ZVONO TELEFONA 148 00:08:18,360 --> 00:08:21,679 ŽENA: 'Gdje si bio? Pokušavao sam te dobiti. 149 00:08:21,680 --> 00:08:23,640 'Mislim da imamo problem.' 150 00:08:26,400 --> 00:08:30,360 GALEBOVI PLAČU 151 00:08:39,040 --> 00:08:41,239 Još si ovdje? 152 00:08:41,240 --> 00:08:43,439 Mislio sam da ćeš biti želiš napredovati, zar ne? 153 00:08:43,440 --> 00:08:45,039 Prvo su rekli. Tko je? 154 00:08:45,040 --> 00:08:46,399 Policija. Što? 155 00:08:46,400 --> 00:08:48,879 Pa sinoć su zvonili unajmiti Scoob... 156 00:08:48,880 --> 00:08:50,199 Napisao sam to na stvari. 157 00:08:50,200 --> 00:08:53,239 Zar ne gledaš? Što je žele? 158 00:08:53,240 --> 00:08:54,559 ne znam 159 00:08:54,560 --> 00:08:56,879 Rekli su da žele odvesti je deset milja van. 160 00:08:56,880 --> 00:08:58,720 Ronilački tim, rekla je. 161 00:09:00,240 --> 00:09:02,719 Kriste svemogući... 162 00:09:02,720 --> 00:09:04,199 Ti glupa ženo! 163 00:09:04,200 --> 00:09:07,119 Što? Što sam učinio? Oni te ne trebaju! 164 00:09:07,120 --> 00:09:09,319 Možete doći do bara i kladionice kad jednom odu. 165 00:09:09,320 --> 00:09:11,399 Bar ćemo nešto imati dolazi ovaj mjesec. 166 00:09:11,400 --> 00:09:13,239 Policija? Oni samo žele da je uguše plinom, 167 00:09:13,240 --> 00:09:15,519 i spreman, i nekoga tko će ih dočekati u Shorehamu. 168 00:09:15,520 --> 00:09:17,239 Prosjaci ne mogu biti, Jim. 169 00:09:17,240 --> 00:09:19,119 A nisi baš bio potpuno popunjeno. 170 00:09:19,120 --> 00:09:22,880 A što dolazi zima.... Da, da, da. 171 00:09:25,360 --> 00:09:29,199 Tijelo je mladog muškarca, kasne tinejdžerske godine, rane dvadesete, 172 00:09:29,200 --> 00:09:30,839 pomalo neuhranjen, 173 00:09:30,840 --> 00:09:33,399 i Mediterana ili bliskoistočni izgled. 174 00:09:33,400 --> 00:09:36,519 S uklonjenim omotima, osim praznih orbita, 175 00:09:36,520 --> 00:09:39,679 kirurški rez polazeći od sternalnog usjeka 176 00:09:39,680 --> 00:09:43,559 niz središnju liniju do malo iznad jasno se vidi pubis. 177 00:09:43,560 --> 00:09:46,239 Vjerojatno je nastupila smrt prije četiri do pet dana. 178 00:09:46,240 --> 00:09:49,559 Međutim, točan uzrok je bit će teško uspostaviti 179 00:09:49,560 --> 00:09:52,639 s obzirom da tražimo donatora. Donator organa? 180 00:09:52,640 --> 00:09:55,359 Svi glavni organi su kirurški izrezani. 181 00:09:55,360 --> 00:09:57,639 Krvne žile imaju sve je bilo vezano šavovima 182 00:09:57,640 --> 00:09:58,839 prije nego što se prereže. 183 00:09:58,840 --> 00:10:00,679 Što je s očima? 184 00:10:00,680 --> 00:10:02,799 Ubrano za rožnice. 185 00:10:02,800 --> 00:10:06,079 To se može učiniti enukleacijom odnosno evisceracija. 186 00:10:06,080 --> 00:10:09,599 U ovom slučaju, to je potonje. Uklanjanje cijelog oka. 187 00:10:09,600 --> 00:10:11,439 Dakle, ne gledamo ritualno ubijanje 188 00:10:11,440 --> 00:10:13,319 od strane nekog ludog, Tip Jacka Trbosjeka, dakle? 189 00:10:13,320 --> 00:10:15,439 Ne, naredniče. imamo... 190 00:10:15,440 --> 00:10:17,559 trag igle u nadlanici... 191 00:10:17,560 --> 00:10:20,359 trag uboda na vratu, 192 00:10:20,360 --> 00:10:22,839 drugi u antekubitalnoj jami. 193 00:10:22,840 --> 00:10:24,559 Sve su to dosljedne 194 00:10:24,560 --> 00:10:27,119 uz umetanje kanila za kapi i lijekove. 195 00:10:27,120 --> 00:10:31,159 Dakle, osim reza, nema ozljeda ni trauma 196 00:10:31,160 --> 00:10:33,759 to bi moglo sugerirati zašto je bio u bolnici na prvom mjestu? 197 00:10:33,760 --> 00:10:36,039 Možda je imao neku podlogu zdravstveno stanje, 198 00:10:36,040 --> 00:10:37,759 ali ne možemo utvrditi što 199 00:10:37,760 --> 00:10:40,199 jer zahvaćeni organ je uklonjeno. 200 00:10:40,200 --> 00:10:42,359 Pa, trebao bi biti uključen bolnički popis, zar ne bi trebao, 201 00:10:42,360 --> 00:10:44,960 ako je donor? Mm. 202 00:10:46,200 --> 00:10:49,279 Saskia, jako mi je žao. 203 00:10:49,280 --> 00:10:51,239 Upravo sam čuo. Sir Roger. 204 00:10:51,240 --> 00:10:53,759 Roger, molim te. Uvijek. 205 00:10:53,760 --> 00:10:56,479 Noah nije bio samo drag učenik. 206 00:10:56,480 --> 00:10:59,799 Otkako sam došao raditi ovdje, postao je drag, drag prijatelj. 207 00:10:59,800 --> 00:11:01,519 Ako išta mogu učiniti, 208 00:11:01,520 --> 00:11:04,639 ako ima nešto od nas mogu, imaš moj broj. 209 00:11:04,640 --> 00:11:07,839 Vrlo ste ljubazni. Noah je jedan od naših. 210 00:11:07,840 --> 00:11:10,999 Svi smo tu za vas. Za oboje. 211 00:11:11,000 --> 00:11:12,359 Hvala. 212 00:11:12,360 --> 00:11:15,319 Izvoli. Trebat će ti ovo. Vani će biti kvrgavo. 213 00:11:15,320 --> 00:11:16,679 Ne, ti si dobro. 214 00:11:16,680 --> 00:11:18,519 Malo starog kotleta ne smeta mi. 215 00:11:18,520 --> 00:11:19,799 Pa, samo uzmi. 216 00:11:19,800 --> 00:11:22,439 Što se točno nadate pronaći ionako tamo? 217 00:11:22,440 --> 00:11:23,799 Bilo što, stvarno. 218 00:11:23,800 --> 00:11:26,519 Sve što bi moglo baciti svjetlo o tome kako se to tijelo tamo našlo. 219 00:11:26,520 --> 00:11:28,919 Napunjena je gorivom i vodom i spreman za polazak, naredniče Walsh. 220 00:11:28,920 --> 00:11:30,079 Hvala, gospodine Telby. 221 00:11:30,080 --> 00:11:32,119 Detektiv narednik Branson, moj protivnik. 222 00:11:32,120 --> 00:11:34,759 Glenn, ovo je Jim Telby, vlasnik i kapetan broda Scoob-Eee. 223 00:11:34,760 --> 00:11:38,359 Drago mi je da smo se upoznali. Pa, kako je vani? 224 00:11:38,360 --> 00:11:41,479 Scoob-Eee vidjet ćemo te. Ideš s nama, vjerojatno? 225 00:11:41,480 --> 00:11:42,519 To je tvoja povelja. 226 00:11:42,520 --> 00:11:44,959 Dano mi je da to shvatim imate svog skipera. 227 00:11:44,960 --> 00:11:47,639 Znaš kamo idemo, ipak, zar ne? Da. 228 00:11:47,640 --> 00:11:51,719 Slušaj, imaš li pojma kakvo tijelo možda radi vani? 229 00:11:51,720 --> 00:11:53,239 Ne mogu reći. 230 00:11:53,240 --> 00:11:55,479 Ne pecam u stazama za jaružanje. 231 00:11:55,480 --> 00:11:57,479 Ali to je samo more za vas. 232 00:11:57,480 --> 00:12:00,759 Uglavnom čuva ono što uzme. Ne vraćaj mnogo. 233 00:12:00,760 --> 00:12:02,599 Samo je dovedi kući u jednom komadu. 234 00:12:02,600 --> 00:12:05,719 Da, da. Momak, je li tako, pisalo je u novinama? 235 00:12:05,720 --> 00:12:07,439 Mladi momak? 236 00:12:07,440 --> 00:12:08,999 Da. Utapanje? 237 00:12:09,000 --> 00:12:11,759 Zaista ne možemo ići u detalje, gospodine Telby. 238 00:12:11,760 --> 00:12:14,679 Pa, što god bilo, to je grozna stvar. 239 00:12:14,680 --> 00:12:16,679 Klinac tako gubi život. 240 00:12:16,680 --> 00:12:19,159 pa... 241 00:12:19,160 --> 00:12:21,080 sretan put. 242 00:12:25,960 --> 00:12:28,079 Morate obući kaput. 243 00:12:28,080 --> 00:12:30,119 Hej, javi se! 244 00:12:30,120 --> 00:12:32,079 Gori si od moje žene. 245 00:12:32,080 --> 00:12:34,760 Uživate li? BRANSON SE SMIJE 246 00:13:03,040 --> 00:13:05,079 Gledamo ukop u moru, zatim. 247 00:13:05,080 --> 00:13:06,439 Ne mislim tako. 248 00:13:06,440 --> 00:13:09,279 Nije bilo u lijesu s utezima ili platno za jedra, 249 00:13:09,280 --> 00:13:10,999 što mislim da oni koriste. 250 00:13:11,000 --> 00:13:13,119 Ovo je bila cerada i blokovi povjetarca. 251 00:13:13,120 --> 00:13:14,719 Pretpostavljam da bi moglo biti nekakvo 252 00:13:14,720 --> 00:13:16,799 privatne obiteljske stvari, zar ne bi moglo? 253 00:13:16,800 --> 00:13:18,519 Što, uradi sam posao? 254 00:13:18,520 --> 00:13:21,319 Sea-Burials-R-Us vrsta stvari? Da. 255 00:13:21,320 --> 00:13:23,399 Vjerojatno je mogao biti staviti u more 256 00:13:23,400 --> 00:13:25,439 bilo kojim plovilom prolazeći kroz Kanal. 257 00:13:25,440 --> 00:13:28,199 Ali izbacimo njegovu fotografiju u francuske luke. 258 00:13:28,200 --> 00:13:31,799 Osim toga, to je Sussex, Hampshire i Kent Mispers. 259 00:13:31,800 --> 00:13:33,199 Nick, možeš li to uzeti? 260 00:13:33,200 --> 00:13:34,599 Da. Što je s područjem bagera? 261 00:13:34,600 --> 00:13:36,439 Provjeravamo li to za dodatne dokaze? 262 00:13:36,440 --> 00:13:39,079 Da, imamo koordinate od Pješčane ribe. 263 00:13:39,080 --> 00:13:40,759 Glenn je sada vani. 264 00:13:40,760 --> 00:13:43,360 BRODSKI MOTOR U PRAZNOM RADU, LIFT WHIRS 265 00:13:55,160 --> 00:13:56,319 nešto? 266 00:13:56,320 --> 00:13:59,600 Ne, i nema vidljivosti. 267 00:14:01,440 --> 00:14:03,999 To su bile koordinate sišli smo s Sandfisha. 268 00:14:04,000 --> 00:14:05,839 Pa, možda, ali... 269 00:14:05,840 --> 00:14:08,199 Istina je da tražite igla u plastu sijena, 270 00:14:08,200 --> 00:14:10,880 i to pod pretpostavkom da je kvit igla koju tražite. 271 00:14:25,040 --> 00:14:28,800 TELEFON ZUJI 272 00:14:33,520 --> 00:14:36,839 Hej, ljupko. Ako tražite Glenna, 273 00:14:36,840 --> 00:14:39,799 'on je negdje na moru pa mu mob prijem bi mogao biti malo isprekidan.' 274 00:14:39,800 --> 00:14:42,599 Zapravo, to si bio ti Tražio sam razgovor. 275 00:14:42,600 --> 00:14:45,119 Mislio sam da bi bilo lijepo imati druženje uz šalicu ili... 276 00:14:45,120 --> 00:14:47,279 možeš mi sve ispričati ova nova žena u tvom životu. 277 00:14:47,280 --> 00:14:48,759 Naravno, kada je dobro za tebe? 278 00:14:48,760 --> 00:14:50,839 Imam pauzu oko četiri sutra. 279 00:14:50,840 --> 00:14:54,360 Mogu li te vidjeti na recepciji? U REDU. Vidimo se onda. 280 00:15:00,800 --> 00:15:03,599 jesi li dobro Da, da, naravno. 281 00:15:03,600 --> 00:15:06,639 Sonar je uhvatio par anomalija na morskom dnu. 282 00:15:06,640 --> 00:15:09,399 Anomalije? Značenje? 283 00:15:09,400 --> 00:15:13,079 Obično područje jaružanja čisti se usisavanjem, 284 00:15:13,080 --> 00:15:15,039 ali sonar pišti odustati od nečega. 285 00:15:15,040 --> 00:15:16,919 To bi moglo biti bilo što. 286 00:15:16,920 --> 00:15:18,439 ovaj... 287 00:15:18,440 --> 00:15:21,159 Odbačeno smeće, Uredba o Drugom svjetskom ratu. 288 00:15:21,160 --> 00:15:24,839 Puno toga dobivamo s torpedima i neeksplodirane bombe. 289 00:15:24,840 --> 00:15:27,079 Ali ovo će morati biti zadnji zaron u danu 290 00:15:27,080 --> 00:15:29,039 jer gubimo svjetlo. 291 00:15:29,040 --> 00:15:30,600 U redu? Da. 292 00:15:31,680 --> 00:15:33,840 ON NAGLO UDAHNE, DUBOKO IZDAHNE 293 00:15:42,520 --> 00:15:45,239 Bit ćeš dobro, znaš? ja znam 294 00:15:45,240 --> 00:15:49,079 Samo što je treći put, da se to trebalo dogoditi 295 00:15:49,080 --> 00:15:50,320 i nije. 296 00:15:51,320 --> 00:15:52,799 I sjedim tamo s mamom 297 00:15:52,800 --> 00:15:56,479 i napola želim da se to dogodi, a napola želeći da to nije tako. 298 00:15:56,480 --> 00:15:58,319 Bilo je čudno, čovječe. Hmm. 299 00:15:58,320 --> 00:15:59,999 Otvaraju ljude, 300 00:16:00,000 --> 00:16:02,480 i... Ipak se nisi uplašio. 301 00:16:04,480 --> 00:16:07,079 I čekam taksi... 302 00:16:07,080 --> 00:16:10,439 A ja kažem: "Oh, stres!" OBOJE SE SMIJEJU 303 00:16:10,440 --> 00:16:12,639 Stalno se svađaju. 304 00:16:12,640 --> 00:16:15,599 Ne mogu ni razgovarati jedno s drugim na telefon bez dobivanja... 305 00:16:15,600 --> 00:16:17,599 "Ar-r-rgh!" Gle, oni... oni se brinu za tebe. 306 00:16:17,600 --> 00:16:18,679 to je sve 307 00:16:18,680 --> 00:16:22,239 jok Ja sam samo izgovor. Hmm. 308 00:16:22,240 --> 00:16:24,599 Nikad nisu bili takvi, znaš? 309 00:16:24,600 --> 00:16:27,919 Ne znam što se događa starim ljudima. 310 00:16:27,920 --> 00:16:30,039 Ne želim biti takav kad ostarim. 311 00:16:30,040 --> 00:16:32,639 ON SE SMIJE Gledaj, trebali bismo se vratiti. 312 00:16:32,640 --> 00:16:35,639 Za malo. Sviđaju mi ​​se svjetla. 313 00:16:35,640 --> 00:16:37,879 I želim uzeti čips. 314 00:16:37,880 --> 00:16:39,879 U REDU. 315 00:16:39,880 --> 00:16:42,160 OBOJE SE SMIJEJU 316 00:17:17,520 --> 00:17:19,639 ZVONO TELEFONA 317 00:17:19,640 --> 00:17:22,799 BRANSON: 'Roy, zaustavili smo se još dva tijela.' 318 00:17:22,800 --> 00:17:24,639 Dva? 'Da. 319 00:17:24,640 --> 00:17:27,239 'Upravo utovaruju prvu sada u mrtvozornikov kombi.' 320 00:17:27,240 --> 00:17:30,119 Ali, slušaj, oboje gledaju identičan jučerašnjem. 321 00:17:30,120 --> 00:17:33,239 »Način na koji su zamotani i ponderirano, potpuno je isto.' 322 00:17:33,240 --> 00:17:35,119 Što misliš da gledamo, tada? 323 00:17:35,120 --> 00:17:36,639 "Ne znam." 324 00:17:36,640 --> 00:17:38,679 Samo ih vratite i u mrtvačnicu, 325 00:17:38,680 --> 00:17:40,639 imat ćemo Nadiušku na tome prva stvar. 326 00:17:40,640 --> 00:17:42,640 POKROVITELJI BRAVLJAJU 327 00:17:48,800 --> 00:17:52,999 SMIJEH 328 00:17:53,000 --> 00:17:57,519 ODJEK: Ozbiljno, mislim da četiri trebali bismo ići u četvero. 329 00:17:57,520 --> 00:17:59,639 Ti, ja, Dom i Lisa. 330 00:17:59,640 --> 00:18:01,959 Unajmit ćemo čamac i samo grnčar oko Egeja. 331 00:18:01,960 --> 00:18:03,199 Što kažeš, Dom? 332 00:18:03,200 --> 00:18:08,919 333 00:18:08,920 --> 00:18:13,399 334 00:18:13,400 --> 00:18:16,040 335 00:18:17,120 --> 00:18:18,880 Oprostite, kasnim. 336 00:18:21,120 --> 00:18:22,559 U redu? 337 00:18:22,560 --> 00:18:26,559 Činiš se miljama daleko. Da, oprosti. ovaj... 338 00:18:26,560 --> 00:18:29,040 Raditi. Ja ću ga parkirati. 339 00:18:33,040 --> 00:18:35,359 Dakle, što izgleda dobro? 340 00:18:35,360 --> 00:18:37,639 Pa, imaš, očito. 341 00:18:37,640 --> 00:18:39,239 ONA SE SMIJE 342 00:18:39,240 --> 00:18:41,999 Morat ćeš biti bolji nego to. 343 00:18:42,000 --> 00:18:45,320 U REDU. NJEŽNO SE SMIJE 344 00:18:54,280 --> 00:18:56,320 Ne. Pokaži mi više. 345 00:19:01,000 --> 00:19:04,239 Ne znam sjećate li se Shelly? 346 00:19:04,240 --> 00:19:05,639 Ali ona je prekinula sa Steveom, 347 00:19:05,640 --> 00:19:07,479 pa me želi otići na vikend za djevojke. 348 00:19:07,480 --> 00:19:09,439 Bilo gdje lijepo? 349 00:19:09,440 --> 00:19:11,559 Bramber Grange. 350 00:19:11,560 --> 00:19:13,919 Tamo idu svi slavni. 351 00:19:13,920 --> 00:19:17,999 Spa hotel s pet zvjezdica. Operacija grudi i centralni botoks. 352 00:19:18,000 --> 00:19:20,399 Pa, nemoj ulaziti za bilo što od tog smeća. 353 00:19:20,400 --> 00:19:22,919 Savršena si takva kakva jesi. 354 00:19:22,920 --> 00:19:26,400 Gle, nisam došao ovamo za komplimente. 355 00:19:27,760 --> 00:19:30,080 Rekao si da želiš razgovarati. 356 00:19:31,960 --> 00:19:34,040 Da, gledaj, ja... žao mi je da sam bio, hm... 357 00:19:35,240 --> 00:19:37,120 malo izvan radara. 358 00:19:38,360 --> 00:19:41,719 Cassian Pewe ide posjetiti Sandy's mama i tata, samo... 359 00:19:41,720 --> 00:19:44,639 Ali sada se vratio u Met, zar ne? 360 00:19:44,640 --> 00:19:47,399 Rep između. Opet si Vosperov plavooki dječak. 361 00:19:47,400 --> 00:19:50,239 Pa ne bih išao tako daleko. 362 00:19:50,240 --> 00:19:53,879 Iako je danas bila vrlo čudna. 363 00:19:53,880 --> 00:19:56,479 Ne baš prijateljski. 364 00:19:56,480 --> 00:19:59,479 Ali svakako manje... 365 00:19:59,480 --> 00:20:01,359 Otvoreno neprijateljski? 366 00:20:01,360 --> 00:20:03,719 Da... kritično. Da, da. 367 00:20:03,720 --> 00:20:05,319 pa... 368 00:20:05,320 --> 00:20:08,679 možda si težak posao, ali znaš najbolja mjesta. 369 00:20:08,680 --> 00:20:12,519 Hvala. Da, nisam bio ovdje godinama. 370 00:20:12,520 --> 00:20:15,559 Zadnji put je bio s DI Domom Popeom za moju 40. 371 00:20:15,560 --> 00:20:17,559 Noć prije mog... 372 00:20:17,560 --> 00:20:19,679 40. 373 00:20:19,680 --> 00:20:21,399 Jutros mi je poslao razglednicu. 374 00:20:21,400 --> 00:20:23,959 On i njegova žena Lisa su na turneji pića po Njemačkoj. 375 00:20:23,960 --> 00:20:26,600 Vjerojatno zato sinuo mi je u glavu. 376 00:20:30,320 --> 00:20:32,240 Ovaj... Dakle, ovaj... 377 00:20:33,320 --> 00:20:35,560 jesmo li... Radimo li pudinge ili...? 378 00:20:39,440 --> 00:20:42,400 Možda bismo samo trebali popiti kavu, hoćemo li 379 00:20:51,000 --> 00:20:53,280 Ima malo čipsa dolje. Možemo dobiti nešto. 380 00:20:55,520 --> 00:20:59,119 Nema ništa drugo za jesti. ČOVJEK: Oj, ti! Krasta! 381 00:20:59,120 --> 00:21:01,119 Zašto ne odjebiš nazad odakle si došao? 382 00:21:01,120 --> 00:21:02,759 Ovo je britanska hrana za Britance! 383 00:21:02,760 --> 00:21:04,599 Što gledaš? Vrati se kući, ha! 384 00:21:04,600 --> 00:21:06,400 Koji je tvoj problem, a? 385 00:21:09,760 --> 00:21:13,039 GALAVO, SEZANJE 386 00:21:13,040 --> 00:21:14,639 Dođi, idemo! hajde 387 00:21:14,640 --> 00:21:18,760 BUKA 388 00:21:21,320 --> 00:21:23,799 Hajde, moramo mu pomoći! Ne, ne, ne možemo! 389 00:21:23,800 --> 00:21:25,080 izboden sam! hajde 390 00:21:26,600 --> 00:21:28,679 hajde Doći će policija! 391 00:21:28,680 --> 00:21:31,120 Samo ostani ovdje, u redu? 392 00:21:34,800 --> 00:21:36,199 Čekati! požuri! 393 00:21:36,200 --> 00:21:39,519 CASSIE: Krvari li? je li loše 394 00:21:39,520 --> 00:21:40,599 Zovite hitnu pomoć! 395 00:21:40,600 --> 00:21:42,479 Ti ćeš biti... Bit ćeš dobro. 396 00:21:42,480 --> 00:21:44,680 Čuo sam sirenu! Brzo, brzo, brzo! 397 00:21:46,200 --> 00:21:49,159 Možete li pomoći? Pomoć, molim? 398 00:21:49,160 --> 00:21:51,719 Pomoć? Da, hitna pomoć, molim. 399 00:21:51,720 --> 00:21:54,040 Izboden je. Ostani sa mnom, OK? Ostani sa mnom. 400 00:22:00,280 --> 00:22:03,800 GALEBOVI PLAČU, PAS LAJE 401 00:22:06,360 --> 00:22:09,279 Kumba... BABY GRIZLING 402 00:22:09,280 --> 00:22:11,079 Misliš li da je mrtav? 403 00:22:11,080 --> 00:22:13,799 Dječak od sinoć. 404 00:22:13,800 --> 00:22:15,319 Vidjeli ste krv. 405 00:22:15,320 --> 00:22:17,519 Bio je Babbarov prijatelj. 406 00:22:17,520 --> 00:22:20,679 Gdje je Babbar? Žena mu je našla posao. 407 00:22:20,680 --> 00:22:22,239 I papiri. 408 00:22:22,240 --> 00:22:24,879 On je konobar u Londonu s ravnim. 409 00:22:24,880 --> 00:22:28,079 Koja žena? Bogata žena. ne znam 410 00:22:28,080 --> 00:22:31,199 Ali on će poslati po mene. 411 00:22:31,200 --> 00:22:32,359 KUMBA SE NJEŽNO RUGA 412 00:22:32,360 --> 00:22:34,480 On je. 413 00:22:38,040 --> 00:22:40,479 NADIUŠKA: 'Prvo tijelo je to nepoznate ženske osobe.' 414 00:22:40,480 --> 00:22:44,279 Bijele rase. Otprilike star 15 do 20 godina starosti. 415 00:22:44,280 --> 00:22:46,839 Oba oka su izvađene. 416 00:22:46,840 --> 00:22:48,039 Kao nepoznati muškarac, 417 00:22:48,040 --> 00:22:51,359 Nepoznati ženski torzo ima kirurški rez 418 00:22:51,360 --> 00:22:53,199 trčanje po dužini srednje linije, 419 00:22:53,200 --> 00:22:56,239 grudni koš je napuknut i sve glavne organe 420 00:22:56,240 --> 00:22:59,320 također su uklonjeni sa značajnom medicinskom stručnošću. 421 00:23:04,120 --> 00:23:05,560 TIHO: Jutro. 422 00:23:07,440 --> 00:23:09,359 Dobro jutro, ti. 423 00:23:09,360 --> 00:23:11,599 Napunio si telefon. 424 00:23:11,600 --> 00:23:13,520 Napravila sam vam popis za reprodukciju. 425 00:23:24,920 --> 00:23:26,999 'Molim.' 426 00:23:27,000 --> 00:23:28,640 Molim. 427 00:23:30,000 --> 00:23:31,639 Sve OK. 428 00:23:31,640 --> 00:23:34,720 Bez straha. Sve OK. 429 00:23:39,200 --> 00:23:41,000 'Sve u redu.' 430 00:23:42,480 --> 00:23:45,319 'Hajde, voda je divna!' ONA SE SMIJE 431 00:23:45,320 --> 00:23:47,119 ooh! ONA SE SMIJE 432 00:23:47,120 --> 00:23:49,399 ONA CISTI 433 00:23:49,400 --> 00:23:52,159 ON SE SMIJE Ovo je hladno mjesto. 434 00:23:52,160 --> 00:23:53,480 ONA SE SMIJE 435 00:23:54,560 --> 00:23:57,840 da Ali sigurni smo. 436 00:24:01,680 --> 00:24:04,439 CLEO: Drugo tijelo pripada nepoznatom muškarcu, 437 00:24:04,440 --> 00:24:07,759 možda mediteranskog ili bliskoistočno podrijetlo, 438 00:24:07,760 --> 00:24:10,119 na koga ćemo se pozvati kao nepoznati muškarac dva. 439 00:24:10,120 --> 00:24:12,239 Kao Nepoznati Muški i nepoznata žena, 440 00:24:12,240 --> 00:24:15,119 ima iste ubodne rane čovjek bi očekivao pronaći 441 00:24:15,120 --> 00:24:17,039 u pripremi za medicinsku operaciju. 442 00:24:17,040 --> 00:24:19,439 Isti rez napravljen na druga dva tijela 443 00:24:19,440 --> 00:24:21,239 je također prisutan ovdje. 444 00:24:21,240 --> 00:24:25,479 Oči i svi glavni unutarnji organi također su uklonjeni. 445 00:24:25,480 --> 00:24:27,559 S otkrićem dva nova tijela, 446 00:24:27,560 --> 00:24:31,199 mogućnost da to su bili zakoniti ukopi na moru 447 00:24:31,200 --> 00:24:32,799 sada može biti snižen. 448 00:24:32,800 --> 00:24:35,079 Od stanja sva tri skupa ostataka, 449 00:24:35,080 --> 00:24:39,759 sada se čini da imamo posla s neka vrsta trgovine ljudskim organima. 450 00:24:39,760 --> 00:24:42,679 Dakle, ono što kažemo, da netko ubija te ljude, 451 00:24:42,680 --> 00:24:46,079 ubijaju ih zbog... Transplantacije. Da. 452 00:24:46,080 --> 00:24:48,919 Da, to nije stvar, zar ne? 453 00:24:48,920 --> 00:24:51,239 Svi smo čuli priče o, znaš, 454 00:24:51,240 --> 00:24:53,679 ljudi koji se bude u kadi, prekriven ledom, 455 00:24:53,680 --> 00:24:56,879 i nedostaje bubreg ili što već, ali to je urbana legenda, zar ne? 456 00:24:56,880 --> 00:24:58,399 Pa, očito nije. 457 00:24:58,400 --> 00:25:00,199 U svjetlu zastave stavljaš slučajeve 458 00:25:00,200 --> 00:25:03,759 uključujući bilo koga s Mediterana ili bliskoistočni izgled, 459 00:25:03,760 --> 00:25:06,199 Noć je prošla preko momka izboden izvana chippie. 460 00:25:06,200 --> 00:25:08,279 To je mjesto odakle sam upravo došao. Ima li veze? 461 00:25:08,280 --> 00:25:09,959 Pa, kakvi god da su, 462 00:25:09,960 --> 00:25:12,919 najvjerojatnije su neklasificirani ili migranti bez dokumenata. 463 00:25:12,920 --> 00:25:15,079 “Ilegalci” u starom novcu. 464 00:25:15,080 --> 00:25:17,279 Jer ako nemaš ništa bojati se truda, 465 00:25:17,280 --> 00:25:20,119 nećeš tek tako pobjeći kad tvoj prijatelj je izboden, a ti? 466 00:25:20,120 --> 00:25:22,359 Moguće je da su naše žrtve bili su im poznati. 467 00:25:22,360 --> 00:25:23,879 U redu. Pa recimo 468 00:25:23,880 --> 00:25:27,439 da sve tri naše žrtve bili iz migrantske zajednice. 469 00:25:27,440 --> 00:25:28,599 Što nam to govori? 470 00:25:28,600 --> 00:25:31,519 To nam govori da netko bira ljudi koji neće nedostajati, 471 00:25:31,520 --> 00:25:33,999 a koji su malo vjerojatni doći u policiju. 472 00:25:34,000 --> 00:25:37,159 Točno. Ovo je profesionalac, organizirani tim. 473 00:25:37,160 --> 00:25:38,999 tko su oni Gdje to rade? 474 00:25:39,000 --> 00:25:40,639 Moramo ih pronaći, moramo ih zaustaviti, 475 00:25:40,640 --> 00:25:41,919 i moramo to učiniti brzo 476 00:25:41,920 --> 00:25:45,200 prije nego što su neki drugi mladi ljudi izvađen iz utrobe i bačen u Kanal. 477 00:25:46,520 --> 00:25:49,359 Prestala je odgovarati na antibiotike. 478 00:25:49,360 --> 00:25:54,239 Sljedeća stvar, to je peritonitis, pojačano krvarenje iz vena.... 479 00:25:54,240 --> 00:25:57,319 Bojim se da će početi jako brzo ide nizbrdo. 480 00:25:57,320 --> 00:25:58,959 Radi se o transplantaciji ili... ONA UZDIŠE 481 00:25:58,960 --> 00:26:01,399 Jesu li rekli... 482 00:26:01,400 --> 00:26:02,599 koliko dugo 483 00:26:02,600 --> 00:26:05,639 Par mjeseci? tjedna? ne znam 484 00:26:05,640 --> 00:26:07,400 Ne mogu izgubiti svoje dijete. 485 00:26:08,600 --> 00:26:09,799 neću. 486 00:26:09,800 --> 00:26:12,959 Trgovina ljudskim organima? U ovoj zemlji? 487 00:26:12,960 --> 00:26:16,039 Organizirani kriminal ne voli ništa više nego rijetka roba. 488 00:26:16,040 --> 00:26:19,319 Ima li toliko novca u njemu? Cijena organa varira, 489 00:26:19,320 --> 00:26:22,159 ali na crvenom tržištu, 490 00:26:22,160 --> 00:26:26,519 jetra može postići 200.000 funti. 491 00:26:26,520 --> 00:26:27,759 Crvena tržnica? 492 00:26:27,760 --> 00:26:30,879 Opet gledaš isto za srce-pluća. 493 00:26:30,880 --> 00:26:34,279 I onda imaš bubrege, i rožnice povrh toga. 494 00:26:34,280 --> 00:26:37,599 Migranti, što mislite? Pa, imam ljude na terenu, 495 00:26:37,600 --> 00:26:39,839 pokušavajući pronaći bilo koga koji su mogli poznavati žrtve. 496 00:26:39,840 --> 00:26:43,119 A ti misliš da je to samo ove tri žrtve ili... 497 00:26:43,120 --> 00:26:44,319 može li biti više? 498 00:26:44,320 --> 00:26:46,799 Ako ih ima još... 499 00:26:46,800 --> 00:26:48,519 naći ćemo ih. 500 00:26:48,520 --> 00:26:51,920 SIŠTANJE VENTILATORA, TELEFON ZUJI 501 00:27:16,200 --> 00:27:21,639 Dakle, moje veliko iskustvo kao što me detektiv navodi da vjerujem 502 00:27:21,640 --> 00:27:26,959 da me nisi pitao ovdje jednostavno da pričam o svom ljubavnom životu. 503 00:27:26,960 --> 00:27:28,759 br. 504 00:27:28,760 --> 00:27:30,799 ONA UZDIŠE pogledaj... 505 00:27:30,800 --> 00:27:33,159 To je između tebe i mene. 506 00:27:33,160 --> 00:27:35,319 Ne znam koliko još mogu uzeti. 507 00:27:35,320 --> 00:27:37,839 To je otkad je upucan. 508 00:27:37,840 --> 00:27:40,959 On jednostavno nije moj muž. On nije Glenn. 509 00:27:40,960 --> 00:27:42,959 Na koji način? 510 00:27:42,960 --> 00:27:45,759 Bila je to naša godišnjica prije par mjeseci i... 511 00:27:45,760 --> 00:27:47,799 rezervirao je skok s padobranom, Roy. 512 00:27:47,800 --> 00:27:49,799 Da, rekao mi je to nije prošlo dobro. 513 00:27:49,800 --> 00:27:51,879 Ne podnosi visinu. 514 00:27:51,880 --> 00:27:54,159 Vozi kao... 515 00:27:54,160 --> 00:27:56,879 Bojim se staviti djecu u autu s njim. 516 00:27:56,880 --> 00:27:58,399 Ne znam što se događa. 517 00:27:58,400 --> 00:28:02,279 Uvijek se vozio kao demon. Ne s djecom u autu. 518 00:28:02,280 --> 00:28:05,279 Kao da ima gen straha kirurški uklonjen. 519 00:28:05,280 --> 00:28:07,839 I baš je neraspoložen kod kuće. 520 00:28:07,840 --> 00:28:09,760 Čak su i djeca primijetila. 521 00:28:10,960 --> 00:28:14,440 Što je s tobom. kako si Ja sam na pameti. 522 00:28:15,920 --> 00:28:19,079 Samo sam se pitao kad biste mogli razgovarati s njim. 523 00:28:19,080 --> 00:28:22,519 Da, vidiš što se događa? Ti si njegov prijatelj. 524 00:28:22,520 --> 00:28:24,440 Naravno. 525 00:28:25,560 --> 00:28:27,080 Vidjet ću što mogu učiniti. 526 00:28:28,520 --> 00:28:29,920 Hvala. 527 00:28:35,200 --> 00:28:38,479 BRANSON: CCTV čippija izbadanje u gradu sinoć. 528 00:28:38,480 --> 00:28:42,240 Kakva je prognoza? Može ići na bilo koji način. 529 00:28:43,320 --> 00:28:45,359 Oh, njegovi prijatelji nisu se motali, jesu li? 530 00:28:45,360 --> 00:28:47,359 Nisu ni kupci. 531 00:28:47,360 --> 00:28:50,280 Osim... ovog mladića. 532 00:28:52,080 --> 00:28:53,999 Sad, dao je svoje ime i izjava, 533 00:28:54,000 --> 00:28:56,639 ali je morao dobiti njegova djevojka kući, očito. 534 00:28:56,640 --> 00:28:59,399 Imamo dostavljača koji je vidio nekoliko mladih žena vani, 535 00:28:59,400 --> 00:29:01,519 ali su i oni pobjegli nakon incidenta. 536 00:29:01,520 --> 00:29:04,319 Dobro, provjerit ću napredak s ronilačkom jedinicom. 537 00:29:04,320 --> 00:29:07,479 Kasnije. Slušaj, razmišljao sam, 538 00:29:07,480 --> 00:29:10,319 trebali bismo staviti zahtjev Ministarstvu unutarnjih poslova, 539 00:29:10,320 --> 00:29:13,639 dobiti popis svih kirurga koji su izbrisani 540 00:29:13,640 --> 00:29:17,160 u posljednjih nekoliko godina. U REDU. Potjerat ću zeca u trk. 541 00:29:18,240 --> 00:29:19,479 Možemo li se približiti uredu? 542 00:29:19,480 --> 00:29:22,399 Možda netko u autu vidio nešto. Da, apsolutno. 543 00:29:22,400 --> 00:29:25,800 MOTOR MOPEDA ZUJI 544 00:29:31,440 --> 00:29:33,159 nepoznati muškarac dva, 545 00:29:33,160 --> 00:29:35,159 rekli su da misle mogao bi se zvati Babbar. 546 00:29:35,160 --> 00:29:38,599 Prijatelji s crnom djevojkom, bez imena, ali su čuli na vinovoj lozi 547 00:29:38,600 --> 00:29:40,679 da je vidjela ubod izvan Chippieja. 548 00:29:40,680 --> 00:29:43,119 Imate li ideju gdje je možemo naći? Ne, 549 00:29:43,120 --> 00:29:46,200 ali ona se druži s drugom djevojka koja posjećuje igraonice. 550 00:30:20,160 --> 00:30:23,360 SLAM, KORACI 551 00:30:26,520 --> 00:30:29,159 Ne mogu izaći večeras. Imali ste policiju na brodu. 552 00:30:29,160 --> 00:30:31,079 Ja ne biram tko iznajmljuje brod. 553 00:30:31,080 --> 00:30:33,839 Od svih brodova u luci, slučajno su te zvali? 554 00:30:33,840 --> 00:30:36,199 I jednostavno su se dogodile pronaći ona druga dva tijela? 555 00:30:36,200 --> 00:30:39,239 tako je. Vidi, možda će mi trebati više novca - 556 00:30:39,240 --> 00:30:42,159 ako moram na brzinu pobjeći. 557 00:30:42,160 --> 00:30:45,039 To je moj vrat to je ovdje na liniji. 558 00:30:45,040 --> 00:30:48,359 Pa kad si u pravu...? Da. 559 00:30:48,360 --> 00:30:50,000 jesam 560 00:30:51,000 --> 00:30:52,439 TELBY GRUNCA 561 00:30:52,440 --> 00:30:55,319 ŠIŠTAVANJE VENTILATORA 562 00:30:55,320 --> 00:30:57,080 TELEFON ZUJI 563 00:31:14,400 --> 00:31:17,239 ZVONO TELEFONA ŽENA: 'Noah?' 564 00:31:17,240 --> 00:31:18,719 Ne može doći do telefona odmah sada. 565 00:31:18,720 --> 00:31:21,599 Mogu li pitati tko zove? 'Tko je ovo, molim vas?' 566 00:31:21,600 --> 00:31:24,000 Ovo je njegova žena, Saskia. Kome govorim? 567 00:31:26,760 --> 00:31:29,600 Poslao si mom mužu poruku o ulaznicama za kazalište za srijedu? 568 00:31:32,080 --> 00:31:34,199 Gledaj, ja... 569 00:31:34,200 --> 00:31:36,119 Ne znam tko si ti 570 00:31:36,120 --> 00:31:39,639 ili što se s tobom događa i Noah, 571 00:31:39,640 --> 00:31:43,519 ali vjerojatno biste trebali znati imao je nesreću... 572 00:31:43,520 --> 00:31:45,839 na svom motoru. 573 00:31:45,840 --> 00:31:48,439 On je na intenzivnoj njezi u komi, 574 00:31:48,440 --> 00:31:52,439 pa se neće javiti vaše današnje poruke ili... 575 00:31:52,440 --> 00:31:54,679 Srijeda ili bilo kada uskoro. 576 00:31:54,680 --> 00:31:55,840 LINIJA SE ISKLJUČUJE 577 00:31:57,520 --> 00:31:59,320 čuješ li me 578 00:32:07,680 --> 00:32:08,880 ONA IZDIHNE 579 00:32:11,560 --> 00:32:14,159 Upravitelj kaže da li je djevojka da on misli da jeste, 580 00:32:14,160 --> 00:32:17,199 mogla bi se zvati Kumba ili nešto slično. 581 00:32:17,200 --> 00:32:18,959 Ona se uvijek mota okolo, očito. 582 00:32:18,960 --> 00:32:21,479 Kaže kad ju je zadnji put vidio? Prije otprilike sat vremena. 583 00:32:21,480 --> 00:32:23,639 Pa imamo li pojma gdje bi drugdje mogla visjeti? 584 00:32:23,640 --> 00:32:26,519 Ne, ali rekao je da je otišla sa plavom ženom, 585 00:32:26,520 --> 00:32:28,559 bijel, dobro odjeven, tridesetih godina. 586 00:32:28,560 --> 00:32:32,199 Dobrostojeći, rekao je. Vidio ju je jednom ili dvaput prije. 587 00:32:32,200 --> 00:32:34,040 U REDU. 588 00:32:43,560 --> 00:32:47,320 ZADIHAN 589 00:32:49,720 --> 00:32:52,320 Moja žena će me očekivati. 590 00:32:54,000 --> 00:32:55,839 Bit će zabrinuta. 591 00:32:55,840 --> 00:32:58,399 Godišnjica nam je. 592 00:32:58,400 --> 00:33:00,439 Ona će biti uključena obalnoj straži 593 00:33:00,440 --> 00:33:02,359 a policija do sada. 594 00:33:02,360 --> 00:33:04,999 Pogriješio sam, OK? 595 00:33:05,000 --> 00:33:07,559 Zajebao sam. Shvaćam to. 596 00:33:07,560 --> 00:33:09,359 Možemo to riješiti. 597 00:33:09,360 --> 00:33:11,039 Dao sam ti 20 tisuća da me odvede na neko mjesto 598 00:33:11,040 --> 00:33:13,559 gdje su ta tijela nikada ne bi bili pronađeni. 599 00:33:13,560 --> 00:33:15,879 Rekli ste da je to službena stranica za ukope na moru. 600 00:33:15,880 --> 00:33:17,959 Satnav je bio isključen, kunem se. 601 00:33:17,960 --> 00:33:20,759 Oh, hajde. Iskusan skiper poput vas? 602 00:33:20,760 --> 00:33:22,159 Ne, ne, ne. Uzeo si punt. 603 00:33:22,160 --> 00:33:24,199 Mislio si da ako ta tijela su otkriveni, 604 00:33:24,200 --> 00:33:26,559 mogao bi me podmititi za puno više od 20 tisuća da šutiš. 605 00:33:26,560 --> 00:33:29,000 Ne, nije tako. 606 00:33:30,240 --> 00:33:32,079 Vidi, zaboravi na novac. ja... 607 00:33:32,080 --> 00:33:34,159 Baš me uhvatila panika kad sam to rekao. 608 00:33:34,160 --> 00:33:36,799 Vidiš, to je ono što me brine, Jime. 609 00:33:36,800 --> 00:33:39,799 Što biste mogli reći kad si u panici. 610 00:33:39,800 --> 00:33:41,840 I kome biste to mogli reći. 611 00:33:43,800 --> 00:33:45,760 Znate tko ne priča priče? 612 00:33:46,960 --> 00:33:49,079 Bilo je pogrešno. 613 00:33:49,080 --> 00:33:50,999 Ono što sam učinio bilo je pogrešno. 614 00:33:51,000 --> 00:33:55,799 To što radiš je pogrešno. Oni su djeca. Oni su ljudska bića. 615 00:33:55,800 --> 00:33:58,239 Malo je kasno rasti savjest, zar ne? 616 00:33:58,240 --> 00:34:01,480 Neću ništa reći. Molim. 617 00:34:02,480 --> 00:34:03,960 TELBY JEKNE 618 00:34:05,000 --> 00:34:07,039 TELBY GRCA, STENJE 619 00:34:07,040 --> 00:34:09,399 ON SE SMIJE 620 00:34:09,400 --> 00:34:14,119 TELBY STENJE, CVIJEČE 621 00:34:14,120 --> 00:34:18,360 TELBY JECA, ALARM BRIJI 622 00:34:24,240 --> 00:34:25,879 PUCKANJE STRUJE 623 00:34:25,880 --> 00:34:27,440 Ne! 624 00:34:29,240 --> 00:34:31,800 Ne! 625 00:34:38,240 --> 00:34:39,839 znate li tko je još bio od njih? 626 00:34:39,840 --> 00:34:41,879 Norman i Bella može imati veze 627 00:34:41,880 --> 00:34:45,359 između chip shopa uboda i nepoznati muškarac dva. 628 00:34:45,360 --> 00:34:47,799 Mislimo da je možda pozvan Babbar. 629 00:34:47,800 --> 00:34:50,039 Babbar? Bliski istok? 630 00:34:50,040 --> 00:34:51,279 Sirijski, moguće. 631 00:34:51,280 --> 00:34:54,119 I imamo djevojku - svjedoči čemu dogodilo se ispred trgovine čipsom. 632 00:34:54,120 --> 00:34:56,959 Očito je poznavala tog Babbara. Imamo li ime za nju? 633 00:34:56,960 --> 00:34:58,759 Ne, gospođo, ali imamo drugu curu 634 00:34:58,760 --> 00:35:00,679 koji zna da se zove Kumba, mi mislimo. 635 00:35:00,680 --> 00:35:02,199 Visi oko arkada. 636 00:35:02,200 --> 00:35:04,879 Da, zadnji put je viđena u društvu žene, 637 00:35:04,880 --> 00:35:06,719 srednjih tridesetih, dobro odjeven. 638 00:35:06,720 --> 00:35:08,679 Može li ona biti otkrivač talenata 639 00:35:08,680 --> 00:35:11,719 iza onoga tko regrutira ovi nesuđeni donatori? 640 00:35:11,720 --> 00:35:14,199 Ako ona ima ovu Kumbu, 641 00:35:14,200 --> 00:35:16,199 mogli bismo već gledati još jedna žrtva? 642 00:35:16,200 --> 00:35:19,759 Zar ne trebaju tipizirati tkivo, i imaju iste krvne grupe? 643 00:35:19,760 --> 00:35:21,679 Ne mogu vidjeti da čupaju djecu sa ulice, 644 00:35:21,680 --> 00:35:23,679 uzimajući ih ravno u operacijsku dvoranu. 645 00:35:23,680 --> 00:35:25,719 Imamo li tragove gdje možda to rade? 646 00:35:25,720 --> 00:35:27,959 Pa, gdje god da su, 647 00:35:27,960 --> 00:35:31,439 trebat će im specifične droge. 648 00:35:31,440 --> 00:35:33,679 Imunosupresivi, određene steroide. 649 00:35:33,680 --> 00:35:35,479 Ovdje imam popis od Nadiuske. 650 00:35:35,480 --> 00:35:37,519 Zatim, ako možemo označiti bilo gdje 651 00:35:37,520 --> 00:35:41,000 to nema posla imati bilo što od ovoga... 652 00:35:42,440 --> 00:35:46,039 Moramo pratiti sve neuobičajene aktivnosti duž obale. 653 00:35:46,040 --> 00:35:49,600 Sve neobično, Želim da bude označeno. 654 00:35:52,440 --> 00:35:54,919 Rekli ste mi da je Telby pouzdan. 655 00:35:54,920 --> 00:35:57,079 Da bismo ovdje bili ispod radara. 656 00:35:57,080 --> 00:35:58,999 Sada policija ima tri tijela. 657 00:35:59,000 --> 00:36:01,679 Nema se što vezati bilo što od ovoga tebi ili meni. 658 00:36:01,680 --> 00:36:04,279 Nitko nikada neće pronaći Telbyja. 659 00:36:04,280 --> 00:36:07,799 Ali, znaš, ako si zabrinut, možemo zatvoriti, vratiti se na sjever. 660 00:36:07,800 --> 00:36:09,119 Joe, za 72 sata, 661 00:36:09,120 --> 00:36:12,159 Doletio mi je kupac iz New Yorka za srce-pluća, 662 00:36:12,160 --> 00:36:15,759 te još dva iz Pariza i Tel Aviva za bubrege. 663 00:36:15,760 --> 00:36:19,159 Ne možemo se preseliti i izvoriti što trebamo u tom vremenskom okviru. 664 00:36:19,160 --> 00:36:20,519 Pa, kako god pogledate, 665 00:36:20,520 --> 00:36:22,359 imamo jedan problem manje nego što smo imali jučer. 666 00:36:22,360 --> 00:36:25,720 I još jedan. Izgubili smo sekundarnog kirurga. 667 00:36:28,400 --> 00:36:30,359 Također, morat ćemo napraviti novi aranžmani 668 00:36:30,360 --> 00:36:32,239 za odlaganje bez Telbyja. 669 00:36:32,240 --> 00:36:35,159 Kad se vratimo iz East Prestona nakon sljedeće sesije, 670 00:36:35,160 --> 00:36:36,879 pilot nas može odvesti dalje. 671 00:36:36,880 --> 00:36:38,959 Ispustit ćemo sve što imamo iz aviona. 672 00:36:38,960 --> 00:36:40,479 Naći ću mjesto. 673 00:36:40,480 --> 00:36:42,679 I miljama daleko iz tog područja jaružanja. 674 00:36:42,680 --> 00:36:44,120 Hoćete li do tada imati donatore? 675 00:36:45,200 --> 00:36:46,640 Dva, potencijalno. 676 00:37:05,920 --> 00:37:08,519 Znaš, pitam se da li... 677 00:37:08,520 --> 00:37:11,519 možda smo došli do ovoga iz krivog kuta. Na koji način? 678 00:37:11,520 --> 00:37:13,439 Pa umjesto da tražim za savijene kirurge, 679 00:37:13,440 --> 00:37:15,559 možda bismo trebali tražiti za pacijente 680 00:37:15,560 --> 00:37:17,439 koji su bili na lista čekanja za transplantaciju, 681 00:37:17,440 --> 00:37:19,799 ali koji to više nisu. Da, ali... 682 00:37:19,800 --> 00:37:21,839 ako si ispao s popisa čekajući organ, 683 00:37:21,840 --> 00:37:23,839 vjerojatno postoji dobar razlog za to. 684 00:37:23,840 --> 00:37:26,559 Pa, imat ćeš tri grupe, zar ne? 685 00:37:26,560 --> 00:37:29,439 Oni koji legitimno došao uz orgulje, 686 00:37:29,440 --> 00:37:31,759 oni koji su umrli čekajući... 687 00:37:31,760 --> 00:37:34,159 I oni koji su dobili svoj organ na crvenom tržištu 688 00:37:34,160 --> 00:37:36,439 i šute o tome. 689 00:37:36,440 --> 00:37:38,800 Nije loše za old timer. 690 00:37:40,320 --> 00:37:42,919 POTTING: Moja prabaka s mamine strane 691 00:37:42,920 --> 00:37:45,519 bio je poljski izbjeglica, znaš? Prvi svjetski rat. 692 00:37:45,520 --> 00:37:48,399 Mislim, svi su došli ovamo odnekud, zar ne? 693 00:37:48,400 --> 00:37:50,639 MOY: Da, ali tko može ovako živjeti? 694 00:37:50,640 --> 00:37:53,119 Pa, pretpostavljam da pobjeđuje pokupile su ga granične snage 695 00:37:53,120 --> 00:37:56,039 i bacio jednu od onih objekti za držanje. 696 00:37:56,040 --> 00:37:59,359 Znaš, barem ovdje, oni su... 697 00:37:59,360 --> 00:38:01,879 besplatno. Ne shvaćam. 698 00:38:01,880 --> 00:38:04,439 Biste li ušli u sito i pokušati prijeći kanal 699 00:38:04,440 --> 00:38:07,119 ako nisi morao? Što, neki od onih logora? 700 00:38:07,120 --> 00:38:10,839 Što, ta džungla ili što već je pozvan prije nego što je ugašen? 701 00:38:10,840 --> 00:38:13,359 Vidite, nisu ništa bolji od mjesta pobjegli su od. 702 00:38:13,360 --> 00:38:15,359 Ali ako imaš sebe na sigurno mjesto, 703 00:38:15,360 --> 00:38:18,079 zašto riskirati svoj život iznova doći ovdje? 704 00:38:18,080 --> 00:38:21,040 Tko se zaustavi na dohvat ruke obećane zemlje? 705 00:38:22,760 --> 00:38:24,639 Jadnici. 706 00:38:24,640 --> 00:38:27,959 'Znate li da je to legalno u Iranu?' 707 00:38:27,960 --> 00:38:31,439 Nastavi? Kupnja i prodaja ljudskih organa. 708 00:38:31,440 --> 00:38:33,559 Jedina zemlja na svijetu, očito. 709 00:38:33,560 --> 00:38:34,919 KUCANJE NA VRATA hej 710 00:38:34,920 --> 00:38:37,759 Dakle, rekli ste da označite bilo što neobično uz obalu? 711 00:38:37,760 --> 00:38:40,199 Postoji ribarski brod, Scoob-Eee, 712 00:38:40,200 --> 00:38:42,079 sa sjedištem u Shorehamu upravo je prijavljen nestanak. 713 00:38:42,080 --> 00:38:43,999 Scoob-Eee? Da. 714 00:38:44,000 --> 00:38:46,719 Skipper je, um... Jim Telby. 715 00:38:46,720 --> 00:38:47,959 Da, znam, upoznala sam ga. 716 00:38:47,960 --> 00:38:49,719 Scoob-Eee je brod Izašao sam na 717 00:38:49,720 --> 00:38:52,639 s narednicom Taniom Walsh i Specijalizirana ronilačka jedinica. 718 00:38:52,640 --> 00:38:54,080 VRATA SE OTVARAJU 719 00:38:57,400 --> 00:38:59,559 kako je ona Oh, popela se. 720 00:38:59,560 --> 00:39:02,279 Ovaj... Bila je jako umorna, pa... Bilo je jako lijepo od tebe što si čekao, 721 00:39:02,280 --> 00:39:04,399 ali nemoj se osjećati kao moraš ostati sada kad sam se vratio. 722 00:39:04,400 --> 00:39:06,239 Želim pomoći, gospođo Backhurst. 723 00:39:06,240 --> 00:39:08,639 Znam da želiš, ali ne možeš. 724 00:39:08,640 --> 00:39:12,359 Znate ovu transplantaciju lista čekanja na kojoj je Callie? 725 00:39:12,360 --> 00:39:13,959 Mislim da postoji način da se to zaobiđe. 726 00:39:13,960 --> 00:39:17,199 Nema, Luke. Ne, ali postoji. 727 00:39:17,200 --> 00:39:19,079 Vidi, ozbiljno. Tražio sam na internetu 728 00:39:19,080 --> 00:39:20,599 na... na nekim stranicama društvenih medija. 729 00:39:20,600 --> 00:39:22,640 Možete kupiti jetru. 730 00:39:23,680 --> 00:39:26,519 Ozbiljno, netko će te uhvatiti što god želiš. 731 00:39:26,520 --> 00:39:30,639 Srca, pluća, oči, koža, bubrege... i jetru. 732 00:39:30,640 --> 00:39:32,519 Oni će obaviti operaciju, sve 733 00:39:32,520 --> 00:39:33,799 Postoji cijela hrpa stranica, 734 00:39:33,800 --> 00:39:35,999 ljudi koji žele da prodaju svoje organe – posvuda. 735 00:39:36,000 --> 00:39:38,799 Indija, Nepal, Bangladeš. 736 00:39:38,800 --> 00:39:40,359 Posvuda. 737 00:39:40,360 --> 00:39:43,680 Što je ovdje? U Velikoj Britaniji? 738 00:39:46,080 --> 00:39:48,839 TRUBLJENJE ROGOVA Hej, hajde. Nauči voziti, čovječe! 739 00:39:48,840 --> 00:39:51,159 Htjela bih živa stići tamo i to u jednom komadu. 740 00:39:51,160 --> 00:39:53,399 Znaš svoj problem, zar ne, starče? 741 00:39:53,400 --> 00:39:55,159 Bez vjere. 742 00:39:55,160 --> 00:39:58,879 Oh? U tebi ili... Bogu? 743 00:39:58,880 --> 00:40:01,519 Znaš, možeš mi se rugati sve što voliš, zar ne? 744 00:40:01,520 --> 00:40:03,439 Ali Bog je bio taj koji je stao taj metak 745 00:40:03,440 --> 00:40:05,080 da mi ne napravi neku ozbiljnu štetu. 746 00:40:10,040 --> 00:40:12,719 ali ozbiljno, moraš voziti kao manijak? 747 00:40:12,720 --> 00:40:15,240 Nema ništa loše s mojom vožnjom, u redu? 748 00:40:17,320 --> 00:40:19,759 Dobro, pa što je misliš da si vidio? 749 00:40:19,760 --> 00:40:23,759 Sunčeva svjetlost blješti na nečemu ovdje, ne može biti ništa. 750 00:40:23,760 --> 00:40:25,599 Ili bi moglo jednako lako bili netko 751 00:40:25,600 --> 00:40:28,039 pazeći na Scoob-Eee dok smo izlazili. 752 00:40:28,040 --> 00:40:30,040 A sada je nestala. 753 00:40:31,200 --> 00:40:33,959 Znaš da je to stvar, zar ne? 754 00:40:33,960 --> 00:40:36,239 Vožnja, visine. 755 00:40:36,240 --> 00:40:40,119 Ljudi koji su preživjeli bliski poziv, 756 00:40:40,120 --> 00:40:42,959 utuju si to u glavu da im ništa ne može nauditi, 757 00:40:42,960 --> 00:40:45,079 ali može. sta je ovo 758 00:40:45,080 --> 00:40:47,159 Je li te Ari nagovorio na ovo? 759 00:40:47,160 --> 00:40:49,559 Znam da vas dvoje razgovarate. Ne, ja sam tvoj prijatelj. 760 00:40:49,560 --> 00:40:53,280 Samo se želim uvjeriti da si dobro. Da, pa, jesam, u redu? ja sam.... 761 00:40:55,680 --> 00:40:58,320 Više sam nego OK... 762 00:41:00,880 --> 00:41:03,519 ..sada znam da nisam sanjao. 763 00:41:03,520 --> 00:41:05,440 Netko nas je gledao kako izlazimo. 764 00:41:06,760 --> 00:41:09,559 Ona ne dolazi. Ona će doći. 765 00:41:09,560 --> 00:41:11,679 Mislim da je ona bogata dama koji je Babbaru dobio posao. 766 00:41:11,680 --> 00:41:14,679 Ona ima Jaguara. Ona neće imati posla za mene. 767 00:41:14,680 --> 00:41:17,800 Rekao sam joj da ću samo doći kad bih mogao dovesti svog prijatelja. 768 00:41:19,960 --> 00:41:22,680 Vidjeti? Rekao sam ti da će biti ovdje. 769 00:41:28,560 --> 00:41:32,039 Bila je to naša srebrna godišnjica. Rekao je da će doći kući do sedam. 770 00:41:32,040 --> 00:41:34,959 Ali u devet sati, vidjela se njegova barka 771 00:41:34,960 --> 00:41:37,639 prolazeći kroz prevodnicu luke Shoreham i krenuti na more. 772 00:41:37,640 --> 00:41:40,279 Misliš da je možda dobio last minute charter? 773 00:41:40,280 --> 00:41:43,160 Ne, imali smo rezerviran restoran. Ne bi to propustio. 774 00:41:44,800 --> 00:41:47,079 I je li na poslu sve bilo u redu? 775 00:41:47,080 --> 00:41:50,079 Oh, stvari su bile tijesne. Imao par loših sezona. 776 00:41:50,080 --> 00:41:51,839 Ljudi nemaju novca koristili su se. 777 00:41:51,840 --> 00:41:54,679 Ali niste se posvađali ili bilo kakvo ispadanje? 778 00:41:54,680 --> 00:41:56,639 br. 779 00:41:56,640 --> 00:41:59,279 Pa, on... 780 00:41:59,280 --> 00:42:02,679 Bio je ljut na mene što sam uzeo rezervacija od vaših ljudi. 781 00:42:02,680 --> 00:42:05,119 Policija. Ronioci, zar ne? 782 00:42:05,120 --> 00:42:06,759 Izgubio je orah. 783 00:42:06,760 --> 00:42:09,119 Nisam mogao shvatiti zašto. Već je to radio. 784 00:42:09,120 --> 00:42:12,199 A ja sam mu rekla je li on to smeta što bi trebao otkazati, 785 00:42:12,200 --> 00:42:15,119 ali on kaže kako je bilo rezervirano, trebao bi to progledati. 786 00:42:15,120 --> 00:42:18,120 I prije nije bio vani? 787 00:42:19,360 --> 00:42:20,919 Ne preko noći... 788 00:42:20,920 --> 00:42:26,279 ali je došao kući jako kasno... pretprošli tjedan. 789 00:42:26,280 --> 00:42:27,719 A ja sam rekao: "Gdje si bio?" 790 00:42:27,720 --> 00:42:29,879 I rekao je da ima povelju za noćni ribolov. 791 00:42:29,880 --> 00:42:32,439 Znate li tko je rezervirao? br. 792 00:42:32,440 --> 00:42:34,919 Nije bilo u knjizi. 793 00:42:34,920 --> 00:42:37,320 Ali nije izgledao svoj kad je došao kući. 794 00:42:38,760 --> 00:42:40,240 Pio je. 795 00:42:52,120 --> 00:42:55,519 Znaš, kad bih htio baciti tijelo nasumce, 796 00:42:55,520 --> 00:42:59,359 Smatrao bih se prilično nesretnim da ga je bacio u područje bagera, 797 00:42:59,360 --> 00:43:02,919 s obzirom na veličinu Kanala. Možda su postali nemarni? 798 00:43:02,920 --> 00:43:05,399 Ovi ljudi? br. 799 00:43:05,400 --> 00:43:09,439 Što znači da mislite da su stavili tijela tamo namjerno. 800 00:43:09,440 --> 00:43:11,759 Zašto? 801 00:43:11,760 --> 00:43:14,519 U nadi da će se pronaći, možda? 802 00:43:14,520 --> 00:43:16,319 Tko bi to napravio? 803 00:43:16,320 --> 00:43:18,519 Može li to biti Jim Telby? 804 00:43:18,520 --> 00:43:20,599 Netko kome je trebao novac, 805 00:43:20,600 --> 00:43:24,879 i imao lošu savjest o tome u što se upleo. 806 00:43:24,880 --> 00:43:26,999 ne znam mislim, činio mi se prilično pristojnim. 807 00:43:27,000 --> 00:43:29,279 Pa možda je zato i veslao sa svojom ženom 808 00:43:29,280 --> 00:43:31,119 o preuzimanju naše povelje. 809 00:43:31,120 --> 00:43:33,799 Ne mogu zamisliti tko ga je angažirao bio bi prezadovoljan 810 00:43:33,800 --> 00:43:36,519 o policiji izvadivši svoj čamac. 811 00:43:36,520 --> 00:43:37,679 Dakle, znali su za to. 812 00:43:37,680 --> 00:43:40,679 Oh, znali su za to. Zato ga ne možemo pronaći. 813 00:43:40,680 --> 00:43:42,879 Što imamo o Scoob-Eee? 814 00:43:42,880 --> 00:43:46,759 Ovaj... Pa, zadnji ping 815 00:43:46,760 --> 00:43:49,879 s Telbyjeva mobitela izvukao ju je deset milja 816 00:43:49,880 --> 00:43:52,679 a idući u jugozapadni smjer, 817 00:43:52,680 --> 00:43:54,439 onda ništa. 818 00:43:54,440 --> 00:43:57,159 Mislite da je potonula? Ne, ne prihvaćam to. 819 00:43:57,160 --> 00:43:59,159 More je bilo mirno kao mlin. 820 00:43:59,160 --> 00:44:02,399 Ako Scoob-Eee padne, netko ju je potopio. 821 00:44:02,400 --> 00:44:04,719 Sve što trebate učiniti je otvorio morske slavine, 822 00:44:04,720 --> 00:44:07,559 i nestala bi začas. 823 00:44:07,560 --> 00:44:10,240 SIŠTANJE VENTILATORA, VRATA SE OTVARAJU 824 00:44:13,320 --> 00:44:15,599 kako je on 825 00:44:15,600 --> 00:44:19,919 Došlo je do porasta kod Noe krvni tlak jutros do... 826 00:44:19,920 --> 00:44:21,840 220 sa 110. 827 00:44:23,040 --> 00:44:26,400 Zatim je pao na 90 sa 40. ON SE TUKNE, UZDIŠE 828 00:44:28,320 --> 00:44:31,200 Dovoljno sam vidio da se to događa pacijenti da to znaju... 829 00:44:33,560 --> 00:44:36,519 JICE: ..Noah se neće vratiti. 830 00:44:36,520 --> 00:44:38,999 Tako mi je žao, Saskia. 831 00:44:39,000 --> 00:44:41,839 Ima li nekoga koga biste htjeli nazvati? 832 00:44:41,840 --> 00:44:45,399 Bilo koji drugi član obitelji kojeg želite biti ovdje da se s njim oprostim 833 00:44:45,400 --> 00:44:47,919 i dati vam svoju podršku? 834 00:44:47,920 --> 00:44:51,879 Hm... Steve je na putu s Novog Zelanda. 835 00:44:51,880 --> 00:44:53,719 ONA JECE 836 00:44:53,720 --> 00:44:56,439 Volio bih da ga njegov brat vidi. 837 00:44:56,440 --> 00:44:58,239 Naravno. 838 00:44:58,240 --> 00:45:01,840 Moraš provesti što više vremena s Noahom kako vam treba. 839 00:45:10,400 --> 00:45:12,000 Oh... 840 00:45:17,520 --> 00:45:19,119 sta to radis 841 00:45:19,120 --> 00:45:21,639 Pa moraš biti zdrav raditi u hotelu. 842 00:45:21,640 --> 00:45:23,879 Vaš prijatelj je imao iste testove. 843 00:45:23,880 --> 00:45:25,599 I ako je sve u redu, 844 00:45:25,600 --> 00:45:28,679 ja i moj kolega Joe doći će po tebe. 845 00:45:28,680 --> 00:45:30,959 Želiš ići u London, zar ne? 846 00:45:30,960 --> 00:45:33,559 Možeš mi naći posao tamo, kao Babbar? 847 00:45:33,560 --> 00:45:36,639 Dobar posao i lijep stan. Kada? 848 00:45:36,640 --> 00:45:38,999 Pa, ako ti je zdravstveno stanje dobro, uskoro. 849 00:45:39,000 --> 00:45:42,560 Vrlo brzo. Svi tvoji snovi će se ostvariti. 850 00:46:26,560 --> 00:46:28,319 ZVONO TELEFONA 851 00:46:28,320 --> 00:46:31,720 TELEFON ZUJI 852 00:46:37,040 --> 00:46:39,439 Nadam se da zoveš da kažeš sjetio si se nahraniti moju ribu. 853 00:46:39,440 --> 00:46:40,840 NJEŽNO SE SMIJE 854 00:46:41,960 --> 00:46:44,119 Zapravo zovem da pitam 855 00:46:44,120 --> 00:46:48,079 što bi moglo uzrokovati zatajenje bubrega u nekom mladom? 856 00:46:48,080 --> 00:46:51,679 »Nešto dovoljno ozbiljno zahtijevati transplantaciju.' 857 00:46:51,680 --> 00:46:54,239 Ti stari romantiče. ONA SE SMIJE 858 00:46:54,240 --> 00:46:56,679 Hm... 859 00:46:56,680 --> 00:46:58,919 PKD bi to mogao. 860 00:46:58,920 --> 00:47:01,759 Policistična bolest bubrega. 861 00:47:01,760 --> 00:47:04,599 Alportov sindrom. ovaj... 862 00:47:04,600 --> 00:47:06,679 Lupusni nefritis. 863 00:47:06,680 --> 00:47:09,079 »Je li to stvarno što si nazvao da pitaš?' 864 00:47:09,080 --> 00:47:12,079 Postavljam se kao kupac za nedopušteno presađivanje organa, 865 00:47:12,080 --> 00:47:15,519 i moram znati zašto kupujem. 'Kako bogat život vodiš.' 866 00:47:15,520 --> 00:47:16,880 Mm. 867 00:47:19,160 --> 00:47:20,839 Kakav je vikend za tvoje djevojke? 868 00:47:20,840 --> 00:47:24,359 Tkiva i problemi. ONA SE NJEŽNO SMIJE 869 00:47:24,360 --> 00:47:27,479 »Pa, izgleda lijepo na web stranici.' 870 00:47:27,480 --> 00:47:29,519 slušaj.... 871 00:47:29,520 --> 00:47:31,999 U restoranu, ja, ovaj... Nisam mislio. 872 00:47:32,000 --> 00:47:35,039 Dok nisam stigao tamo, To sam skroz zaboravio... 873 00:47:35,040 --> 00:47:37,999 Da si me vodio na mjesto posljednji ste obrok jeli vani 874 00:47:38,000 --> 00:47:40,400 s tvojom nestalom ženom? ON DUBOKO IZDAHNE 875 00:47:41,720 --> 00:47:43,960 Stvarno mi je smetnulo s uma. 876 00:47:47,000 --> 00:47:48,959 To je napredak, zar ne? 877 00:47:48,960 --> 00:47:51,440 'Zvuči više kao trenutak za starije osobe, iskreno.' 878 00:47:54,360 --> 00:47:56,080 to je... 879 00:47:58,480 --> 00:48:00,919 Teško je. 880 00:48:00,920 --> 00:48:03,440 Natjecati se s nekim koga nema. 881 00:48:08,160 --> 00:48:10,000 To nije natjecanje. 882 00:48:11,400 --> 00:48:12,920 Stvarno. 883 00:48:14,480 --> 00:48:17,759 To sam ti htio reći drugu noć. 884 00:48:17,760 --> 00:48:21,159 Došao sam do odluke. 885 00:48:21,160 --> 00:48:24,400 Imat ću Sandy proglasio zakonski mrtvim. 886 00:48:26,720 --> 00:48:29,279 To je... To je veliki korak. 887 00:48:29,280 --> 00:48:32,680 'Da. Također je zakasnio.' 888 00:48:37,160 --> 00:48:39,360 Ja-ja sam, um... 889 00:48:40,600 --> 00:48:42,959 Ja nisam... Ne pokušavam da te odbije u bilo što. 890 00:48:42,960 --> 00:48:45,359 "Znam to." 891 00:48:45,360 --> 00:48:48,000 Ali pristajem, Cle, da se zna. 892 00:48:49,640 --> 00:48:51,800 cijelim putem, ako je to ono što želiš. 893 00:48:55,960 --> 00:48:57,680 ovaj... 894 00:48:58,840 --> 00:49:02,559 mogu razgovarati s tobom o zatajenju bubrega do... 895 00:49:02,560 --> 00:49:05,559 krave se vraćaju kući, ali, ovaj... 896 00:49:05,560 --> 00:49:08,039 ako ti... 897 00:49:08,040 --> 00:49:09,839 ako želiš razgovarati o tebi i meni, 898 00:49:09,840 --> 00:49:12,959 Mislim da je to najbolje ne razgovaramo preko telefona. 899 00:49:12,960 --> 00:49:14,920 Ako je to svejedno. 900 00:49:21,320 --> 00:49:23,960 Reci: "Laku noć, Gracie." 901 00:49:29,040 --> 00:49:30,600 Laku noć. 902 00:49:49,200 --> 00:49:51,599 Roy. Imamo, ovaj, još jednu zastavu 903 00:49:51,600 --> 00:49:54,479 za neobične aktivnosti na obali. 904 00:49:54,480 --> 00:49:57,359 Tip je jučer šetao svog psa, prva stvar Black Rocka, 905 00:49:57,360 --> 00:50:00,239 otkrio potpuno novi vanbrodski motor. 906 00:50:00,240 --> 00:50:02,479 Jutro nakon Scoob-Eee nestao? Da. 907 00:50:02,480 --> 00:50:03,719 U redu, spremi ga u vreću, 908 00:50:03,720 --> 00:50:05,560 doveo, i provjerio ima li otisaka prstiju. 909 00:50:06,880 --> 00:50:09,759 Glenn, bilo što o DNK od cigareta koje si našao? 910 00:50:09,760 --> 00:50:11,519 Da, obećavaju sutra. 911 00:50:11,520 --> 00:50:13,680 TELEFON ZUJI 912 00:50:15,360 --> 00:50:17,959 Oh, izgleda da smo na tržnici za bubreg. 913 00:50:17,960 --> 00:50:19,119 Kako to? 914 00:50:19,120 --> 00:50:21,479 Kontaktirao sam desetak posrednika za organe sinoć, 915 00:50:21,480 --> 00:50:25,559 predstavljajući se kao potencijalni kupac. A upravo smo popili prvi zalogaj. 916 00:50:25,560 --> 00:50:30,159 Jedna Julia Giroux na Transplantation-Medix.com. U REDU. 917 00:50:30,160 --> 00:50:31,879 Gdje se temelji? još ne znam. 918 00:50:31,880 --> 00:50:34,839 Doći ću do Interpola, vidjeti imaju li markera. 919 00:50:34,840 --> 00:50:37,959 Nešto o kirurzima? Da. 920 00:50:37,960 --> 00:50:40,719 Imamo momka, doktor Samuel Peel. 921 00:50:40,720 --> 00:50:43,159 Završio je s kupnjom broj bubrega 922 00:50:43,160 --> 00:50:44,599 za pacijente iz Turske. 923 00:50:44,600 --> 00:50:49,039 Imamo i mlađeg liječnika u Kentu, Tomi Yemisi. 924 00:50:49,040 --> 00:50:50,919 Izbačen je zbog laganja 925 00:50:50,920 --> 00:50:53,519 kako bi dobio posao kao transplantacijski savjetnik. 926 00:50:53,520 --> 00:50:56,199 Osim toga, sve je to samo malo tanko. 927 00:50:56,200 --> 00:50:57,960 U REDU. Nastavi kopati. 928 00:51:01,720 --> 00:51:03,319 Ona je ovdje. 929 00:51:03,320 --> 00:51:07,279 gospođo Backhurst? Julia Giroux. Prođi. 930 00:51:07,280 --> 00:51:10,639 Ovo je moja kći, Callie. Zdravo. 931 00:51:10,640 --> 00:51:14,599 Hm... Mogu li te ponuditi pićem? Hvala, ne. 932 00:51:14,600 --> 00:51:18,519 Zahvaljujući snijegu u Baselu, Sada imam vrlo gust raspored. 933 00:51:18,520 --> 00:51:22,919 Ako možemo do detalja Callienog stanja. 934 00:51:22,920 --> 00:51:24,039 Kao što sam rekao telefonom, 935 00:51:24,040 --> 00:51:27,239 Callie ima Carolijev sindrom s kongenitalnom fibrozom jetre. 936 00:51:27,240 --> 00:51:30,359 Što dovodi do rekurentne infekcije 937 00:51:30,360 --> 00:51:33,279 u žučnim kanalima? I portalna hipertenzija. 938 00:51:33,280 --> 00:51:37,679 Trenutačna dodjela transplantacije sustav ne zadovoljava njezine potrebe. 939 00:51:37,680 --> 00:51:39,439 Ono što moja mama pokušava NE reći je, 940 00:51:39,440 --> 00:51:43,080 ako ne izvadim ovu jetru, ja ću umrijeti Pravo? 941 00:51:44,320 --> 00:51:46,239 ONA IZDIHNE Callie... 942 00:51:46,240 --> 00:51:50,399 u današnjem svijetu, nijedna osoba ne mora umrijeti 943 00:51:50,400 --> 00:51:53,119 ako ne mogu dobiti organ koji im je potreban. 944 00:51:53,120 --> 00:51:57,519 Jamčim, uvijek, pronaći odgovarajući organ 945 00:51:57,520 --> 00:52:01,639 i izvršiti transplantaciju unutar jednog tjedna. 946 00:52:01,640 --> 00:52:03,359 Tjedan dana? 947 00:52:03,360 --> 00:52:06,120 Uvijek će ih biti podudarni donator negdje. 948 00:52:08,640 --> 00:52:10,480 ONA UZDIŠE 949 00:52:12,120 --> 00:52:13,360 Roy. 950 00:52:14,520 --> 00:52:17,679 Vaša ideja o transplantiranim pacijentima izlazi s liste čekanja 951 00:52:17,680 --> 00:52:20,759 iz drugih razloga osim dobili su organ ili umrli... 952 00:52:20,760 --> 00:52:22,679 Možda imam nešto. 953 00:52:22,680 --> 00:52:26,359 Dakle, uspio sam identificirati dva u županiji 954 00:52:26,360 --> 00:52:27,959 u posljednjih osamnaest mjeseci. 955 00:52:27,960 --> 00:52:30,879 Bubrežni bolesnici upućeni od isti privatni konzultant. 956 00:52:30,880 --> 00:52:33,319 I više ih nema na popisu? br. 957 00:52:33,320 --> 00:52:35,759 I oboje su kasnije odbili ponuda orgulja. 958 00:52:35,760 --> 00:52:37,679 Nazvala sam ih. Neće da razgovaraju sa mnom, 959 00:52:37,680 --> 00:52:39,519 ali barem kaže oni su još uvijek oko. 960 00:52:39,520 --> 00:52:40,879 Tko je konzultant? 961 00:52:40,880 --> 00:52:44,399 Viši kirurški matičar u središnjoj bolnici Sussex. 962 00:52:44,400 --> 00:52:47,479 Ovdje. Doktor Noah Cobb. Cobb? 963 00:52:47,480 --> 00:52:50,679 Da. Zašto? Da, bio je na mojoj rezervnoj listi 964 00:52:50,680 --> 00:52:52,359 jer zapravo nije bio prekinut, 965 00:52:52,360 --> 00:52:54,919 bio je izvučen pred disciplinskim sudom 966 00:52:54,920 --> 00:52:57,319 u njegovoj bolnici prošle godine. 967 00:52:57,320 --> 00:52:58,399 Za što? 968 00:52:58,400 --> 00:53:00,599 Izrazio je neki izrazito kritički stavovi 969 00:53:00,600 --> 00:53:03,839 o pravnom položaju u Velikoj Britaniji o komercijalnoj transplantaciji organa. 970 00:53:03,840 --> 00:53:05,959 Jedino je izbjegao otkaz kroz intervenciju 971 00:53:05,960 --> 00:53:08,279 starijeg čovjeka u bolnici, prema izvješćima. 972 00:53:08,280 --> 00:53:12,119 Kada je doveden? Prije otprilike pet dana. To je tragično. 973 00:53:12,120 --> 00:53:14,799 Saskia gubi voljenog i voljeni muž, 974 00:53:14,800 --> 00:53:17,200 ali svijet gubi vrlo briljantan kirurg. 975 00:53:18,720 --> 00:53:20,599 Sa sasvim posebnim pogledima. 976 00:53:20,600 --> 00:53:23,239 Vi ste govorili u njegovo ime na njegovom sudu, razumijemo. 977 00:53:23,240 --> 00:53:26,319 Održao je jedan govor. Samo jedan. 978 00:53:26,320 --> 00:53:30,519 Sve što je tražio bila je otvorena i informirana rasprava. 979 00:53:30,520 --> 00:53:32,239 Ali tabloidi dočepao se govora, 980 00:53:32,240 --> 00:53:35,479 i sljedeća stvar, bio je doktor Frankenstein. 981 00:53:35,480 --> 00:53:37,559 Bilo je povratne reakcije? 982 00:53:37,560 --> 00:53:42,799 Nema tu ništa moralno moralna panika, mogu vam reći. 983 00:53:42,800 --> 00:53:44,639 Ali nisam htio samo stajati tamo 984 00:53:44,640 --> 00:53:48,360 i gledati nadarenog mladog kirurga obješen na sušenje. 985 00:53:49,800 --> 00:53:53,319 Osigurao sam zajam za kuću. Novac je na mjestu. 986 00:53:53,320 --> 00:53:54,799 Sad se samo čeka. 987 00:53:54,800 --> 00:53:58,360 I rekla je da može imati šibicu unutar tjedan dana. 988 00:53:59,400 --> 00:54:00,879 Što? 989 00:54:00,880 --> 00:54:03,760 Ovoliko smo dugo čekali, i ona može pronaći jetru za tjedan dana? 990 00:54:04,760 --> 00:54:08,160 Odakle dolazi? Netko je poginuo u prometnoj nesreći. 991 00:54:09,760 --> 00:54:11,320 Jeste li sigurni u to? 992 00:54:12,480 --> 00:54:15,079 Znaš bager donio tijelo. 993 00:54:15,080 --> 00:54:18,479 Onaj koji je u novinama. Bio je to tinejdžer. 994 00:54:18,480 --> 00:54:20,640 Ne znaju odakle je, ali vidjela sam ga. 995 00:54:21,680 --> 00:54:25,599 Uzeli su mu oči i izrezali ga. Kakve to veze ima s bilo čime? 996 00:54:25,600 --> 00:54:28,999 Rekli su mu unutarnji organi bio uklonjen. 997 00:54:29,000 --> 00:54:31,799 Još dva tijela pronađeni su isti. 998 00:54:31,800 --> 00:54:34,799 To nema nikakve veze o čemu pričamo za Callie. 999 00:54:34,800 --> 00:54:35,959 Misliš da bih...? 1000 00:54:35,960 --> 00:54:39,319 Mislim da bi učinio sve spasiti Callie. 1001 00:54:39,320 --> 00:54:41,120 Čak i ako znači zažmiriti na... 1002 00:54:42,720 --> 00:54:44,479 ..nešto strašno. 1003 00:54:44,480 --> 00:54:48,279 Ne poznaješ te ljude. Tko su oni. Ništa. 1004 00:54:48,280 --> 00:54:50,559 Što bi ti učinio, Marcuse? 1005 00:54:50,560 --> 00:54:53,119 ON MUCA Što biste učinili da je spasite? 1006 00:54:53,120 --> 00:54:56,279 Ne ovo! Ne znaš da je to to! 1007 00:54:56,280 --> 00:54:57,759 Ni ja! 1008 00:54:57,760 --> 00:55:01,440 SA SUZAMA: Sve što znam je... ovo bi joj mogla biti jedina prilika. 1009 00:55:08,960 --> 00:55:10,280 Onda je sve na vama. 1010 00:55:11,520 --> 00:55:13,880 Neću biti dio toga. 1011 00:55:15,800 --> 00:55:17,880 Kad si bio, Marcuse? 1012 00:55:18,840 --> 00:55:20,640 kad si bila 1013 00:55:24,000 --> 00:55:26,520 TUMNA GLAZBA 1014 00:55:28,320 --> 00:55:31,919 Imamo dva pacijenta Vaš suprug upućen na transplantaciju 1015 00:55:31,920 --> 00:55:35,040 za koje vjerujemo da su ih primili organa nedopuštenim sredstvima. 1016 00:55:36,120 --> 00:55:37,359 Mislite da je Noah umiješan? 1017 00:55:37,360 --> 00:55:40,399 Njegov stav o pravilima koja upravljaju komercijalne transplantacije organa ovdje 1018 00:55:40,400 --> 00:55:43,160 su stvar zapisa, gospođo Cobb. 1019 00:55:44,360 --> 00:55:46,799 Mislite li da je možda djelovao na te poglede? 1020 00:55:46,800 --> 00:55:49,360 Mislite, je li dirigirao ilegalne transplantacije? 1021 00:55:50,360 --> 00:55:51,600 On umire! 1022 00:55:52,600 --> 00:55:55,479 On umire, a ti mene pitaš ako je nekakav kriminalac. 1023 00:55:55,480 --> 00:55:57,560 Možda pogrešno, ali... 1024 00:55:58,600 --> 00:56:01,199 Da, to je izvan zakona kako trenutno stoji. 1025 00:56:01,200 --> 00:56:05,199 Ne, ja bih... On bi... on bi nikad ne radi tako nešto. 1026 00:56:05,200 --> 00:56:07,599 Mislite li da je nešto je mogao tajiti od tebe? 1027 00:56:07,600 --> 00:56:09,319 br. 1028 00:56:09,320 --> 00:56:12,439 Dakle, nema njegovih primjera ponašanje izvan karaktera, 1029 00:56:12,440 --> 00:56:14,959 ili ne biti tamo gdje je bio značilo biti u određeno vrijeme. 1030 00:56:14,960 --> 00:56:17,960 Ne, naš brak nije bio takav. Nemamo tajni. 1031 00:56:20,400 --> 00:56:21,600 gospođo Cobb? 1032 00:56:23,800 --> 00:56:26,639 Ne, nije ništa. Samo nisam pravilno razmišljao. 1033 00:56:26,640 --> 00:56:28,200 U kojem pogledu? 1034 00:56:29,320 --> 00:56:31,920 Donio sam mu mobitel kako bih mu mogao puštati glazbu. 1035 00:56:33,440 --> 00:56:36,359 Dobio je poruku u kojoj ga se pita o ulaznicama za kazalište, 1036 00:56:36,360 --> 00:56:38,759 je li želio matineju ili večer, 1037 00:56:38,760 --> 00:56:41,960 od nekoga tko se zove J tko potpisali su se poljupcem. 1038 00:56:43,160 --> 00:56:45,639 Za jedan ludi trenutak, Mislila sam da ima aferu. 1039 00:56:45,640 --> 00:56:47,759 Očito, nisam odgovorio. 1040 00:56:47,760 --> 00:56:50,759 Poslala je nastavak, samo upitnik. 1041 00:56:50,760 --> 00:56:53,319 Pa sam nazvao broj. 1042 00:56:53,320 --> 00:56:57,919 Javila se žena... ne, ne engleski, francuski možda? 1043 00:56:57,920 --> 00:56:59,719 ne sjećam se upravo ono što sam rekao, 1044 00:56:59,720 --> 00:57:01,639 osim što sam joj to rekao Noah je bio teško bolestan. 1045 00:57:01,640 --> 00:57:04,400 A onda je linija prestala. 1046 00:57:05,400 --> 00:57:10,079 Obavještajni podaci Interpola u vezi s transplantacijom-Medix. 1047 00:57:10,080 --> 00:57:12,759 Osim iz poštanskog pretinca u Luzernu, 1048 00:57:12,760 --> 00:57:16,239 nemaju fizički trag na švicarskom tlu. 1049 00:57:16,240 --> 00:57:20,279 Lokalna policija ima svog glavnog direktora na radaru neko vrijeme. 1050 00:57:20,280 --> 00:57:22,079 Zove se Julia Giroux. 1051 00:57:22,080 --> 00:57:24,919 Švicarsko-francuski, čista koža. 1052 00:57:24,920 --> 00:57:26,279 Ali prema njima, 1053 00:57:26,280 --> 00:57:29,679 ona ima sumnjive veze organiziranom kriminalu u Kolumbiji. 1054 00:57:29,680 --> 00:57:31,719 Jesu li švicarska policija poduzeti mjere protiv nje? 1055 00:57:31,720 --> 00:57:34,559 Pa, u ovoj fazi oni su samo provjera prekršaja u Švicarskoj, 1056 00:57:34,560 --> 00:57:36,599 ali čini se da Transplantacija-Medix 1057 00:57:36,600 --> 00:57:37,919 doista su bili vrlo oprezni. 1058 00:57:37,920 --> 00:57:40,119 A ovo je žena tko želi razgovarati s tobom? 1059 00:57:40,120 --> 00:57:44,159 Ona želi razgovarati s Keithom Taylorom, koji ne postoji. 1060 00:57:44,160 --> 00:57:46,599 I stavio sam pipalice na desetak takvih mjesta 1061 00:57:46,600 --> 00:57:48,359 i bila je prva odgovoriti. 1062 00:57:48,360 --> 00:57:52,839 Julia je možda J na mobitelu Noaha Cobba. 1063 00:57:52,840 --> 00:57:53,879 Što je ovo? 1064 00:57:53,880 --> 00:57:57,519 Kirurški registrator na održavanju života u središnjoj bolnici u Sussexu 1065 00:57:57,520 --> 00:57:59,399 dobio poruku na mobitel. 1066 00:57:59,400 --> 00:58:02,439 „Kazalište.srijeda. Matineja ili večer. J." 1067 00:58:02,440 --> 00:58:05,359 Kazalište? Operacijska dvorana, možda. 1068 00:58:05,360 --> 00:58:07,999 Pokušao si telefonirati. Mrtav. 1069 00:58:08,000 --> 00:58:09,559 Najvjerojatnije je plamenik. 1070 00:58:09,560 --> 00:58:12,279 Ali srijeda bi mogla biti kada postupak se treba održati, 1071 00:58:12,280 --> 00:58:13,719 bilo popodne ili večer. 1072 00:58:13,720 --> 00:58:15,639 Pa, ako je to točno, 1073 00:58:15,640 --> 00:58:19,559 imamo 48 sati da ih pronađemo prije nego što ubiju nekog drugog. 1074 00:58:19,560 --> 00:58:21,879 'Policijski ronioci su se oporavili 1075 00:58:21,880 --> 00:58:24,959 'još dvije žrtve iz istog kraja.' 1076 00:58:24,960 --> 00:58:27,839 Naravno, naravno. Ne, razumijem. 1077 00:58:27,840 --> 00:58:29,119 Ali sada je na vijestima. 1078 00:58:29,120 --> 00:58:31,519 Tako da zapravo mislim da bismo trebali biti oprezan za trenutak. 1079 00:58:31,520 --> 00:58:32,799 UPOZORENJE NA POZIV 1080 00:58:32,800 --> 00:58:36,080 Oh, dolazi mi mušterija na laptopu. Razgovarat ćemo kasnije. 1081 00:58:41,640 --> 00:58:44,519 g. Taylor? Ah, gospođice Giroux, je li? 1082 00:58:44,520 --> 00:58:46,199 Zadovoljstvo mi je upoznati vas. Da, i ti. 1083 00:58:46,200 --> 00:58:49,119 Kako može Transplantation-Medix biti od pomoći? 1084 00:58:49,120 --> 00:58:50,999 Pa, moj nećak ima otkaz bubrega 1085 00:58:51,000 --> 00:58:53,599 kao rezultat policistične bolesti bubrega. 1086 00:58:53,600 --> 00:58:56,599 Ima 13 godina, a moja se sestra boji neće dobiti transplantaciju. 1087 00:58:56,600 --> 00:59:02,080 Žao mi je što to čujem. Ima li vaš nećak PKD ili ADPKD? 1088 00:59:03,160 --> 00:59:05,439 Bojim se da nisam upoznat s medicinskim terminima. 1089 00:59:05,440 --> 00:59:07,199 Ali ja, znaš, Sve to mogu saznati. 1090 00:59:07,200 --> 00:59:08,359 Sve što znam je da je jako bolestan. 1091 00:59:08,360 --> 00:59:09,999 Ima možda mjesec dana, rekla je moja sestra. 1092 00:59:10,000 --> 00:59:11,239 A u kojoj je bolnici? 1093 00:59:11,240 --> 00:59:14,359 Ne, odmah se vraća kući u Brightonu, Sussex. 1094 00:59:14,360 --> 00:59:17,199 Sada imate li kliniku u blizini koju koristite...? 1095 00:59:17,200 --> 00:59:19,439 Pa, ovisilo bi o dostupnost kazališta. 1096 00:59:19,440 --> 00:59:22,319 Ali donijeli bismo tu odluku bliže vremenu. 1097 00:59:22,320 --> 00:59:25,479 Pravo. I, i, ovaj, koliko je ukupni trošak? 1098 00:59:25,480 --> 00:59:28,279 Cijena usluge iznosi 200.000 funti. 1099 00:59:28,280 --> 00:59:29,999 Pola dogovora za nastavak, 1100 00:59:30,000 --> 00:59:33,119 a pola kad pogodan organ je izvorno. 1101 00:59:33,120 --> 00:59:35,759 Ako želite nastaviti, znaš kako doći do mene. 1102 00:59:35,760 --> 00:59:37,280 Au revoir. 1103 00:59:42,800 --> 00:59:44,479 Tako? Ne. Zajebao sam. 1104 00:59:44,480 --> 00:59:46,279 Hej, odlično si prošao, čovječe. Ne. 1105 00:59:46,280 --> 00:59:49,079 Hajde, jedva je čekala završiti poziv, završiti. 1106 00:59:49,080 --> 00:59:51,159 Bilo je to kad sam počeo govoriti o Brightonu. 1107 00:59:51,160 --> 00:59:54,319 Ali je li to ona? žena motati se po arkadi s Kumbom? 1108 00:59:54,320 --> 00:59:57,719 Mislim da je to ona. Trebat će joj ali još jedan kirurg, zar ne? 1109 00:59:57,720 --> 01:00:00,599 S Noahom Cobbom na aparatima za održavanje života. Tu je Gunnislake. 1110 01:00:00,600 --> 01:00:02,159 Da, Sir Roger. Što s njim? 1111 01:00:02,160 --> 01:00:05,479 Pa, dobio sam pogotke za njega na medicinskom nalazišta u Rumunjskoj i Kolumbiji. 1112 01:00:05,480 --> 01:00:08,079 Obje zemlje jako uključene u trgovini organima. 1113 01:00:08,080 --> 01:00:11,240 I Julia Giroux ima poveznice tamošnjem organiziranom kriminalu. 1114 01:00:13,680 --> 01:00:15,519 Roger, imamo posjetitelje. 1115 01:00:15,520 --> 01:00:18,079 Sve je u redu, draga. To je policija. 1116 01:00:18,080 --> 01:00:19,559 Telefonirali su ranije. 1117 01:00:19,560 --> 01:00:22,159 Kad biste nas samo mogli dobiti malo kave? Naravno. 1118 01:00:22,160 --> 01:00:24,439 Dakle, dobro ste nas našli. 1119 01:00:24,440 --> 01:00:26,519 To je prekrasno mjesto ovdje ste, Sir Roger. 1120 01:00:26,520 --> 01:00:28,959 Pa, hvala ti. Bio je olupina kad sam ga kupio. 1121 01:00:28,960 --> 01:00:31,159 Mojoj prvoj ženi nikad se nije sviđalo to mjesto. 1122 01:00:31,160 --> 01:00:33,879 Moja kći Katie, obožavala ju je. 1123 01:00:33,880 --> 01:00:35,680 Uđite. 1124 01:00:37,120 --> 01:00:41,520 Dakle, kako vam mogu pomoći? Nema više pitanja o Noi? 1125 01:00:42,520 --> 01:00:43,880 Da i ne. 1126 01:00:46,080 --> 01:00:48,079 Možete li nam reći ako si ikada vidio 1127 01:00:48,080 --> 01:00:50,920 netko od ovih ljudi prije, gospodine? 1128 01:00:52,000 --> 01:00:54,359 Ne, žao mi je. tko su oni 1129 01:00:54,360 --> 01:00:56,319 Ne znamo točno. 1130 01:00:56,320 --> 01:01:00,199 Izvađeni su im organi i presađen za novac. 1131 01:01:00,200 --> 01:01:01,799 I mi vjerujemo ovdje, u Velikoj Britaniji. 1132 01:01:01,800 --> 01:01:04,879 o čemu pričaš bila bi nemogućnost. 1133 01:01:04,880 --> 01:01:07,839 Gledajte, to nije samo pitanje vađenja organa 1134 01:01:07,840 --> 01:01:09,639 i ubacivanje u primatelj. 1135 01:01:09,640 --> 01:01:13,359 Pa, trebao bi vam ogroman tim ljudi, vjerojatno. 1136 01:01:13,360 --> 01:01:14,399 Točno. 1137 01:01:14,400 --> 01:01:17,119 Osim toga, zašto bi itko riskirati to učiniti ovdje, 1138 01:01:17,120 --> 01:01:18,239 kada bi mogli otići u inozemstvo, 1139 01:01:18,240 --> 01:01:20,559 gdje ih je daleko manje rizici od kaznenog progona? 1140 01:01:20,560 --> 01:01:22,999 Gdje? Rumunija? 1141 01:01:23,000 --> 01:01:24,839 Kolumbija? 1142 01:01:24,840 --> 01:01:27,319 Radili ste u oba postavlja se, zar ne? 1143 01:01:27,320 --> 01:01:29,359 Da, tako je. 1144 01:01:29,360 --> 01:01:33,439 Moja kći, Katie, umro prije nešto više od deset godina 1145 01:01:33,440 --> 01:01:35,080 u dobi od 23 godine. 1146 01:01:36,600 --> 01:01:37,719 Zatajenje jetre. 1147 01:01:37,720 --> 01:01:41,159 stvarno mi je žao. Mi... mi to nismo znali. 1148 01:01:41,160 --> 01:01:43,720 Bilo je to neposredno nakon njezine smrti da sam otišao u inozemstvo. 1149 01:01:44,920 --> 01:01:46,479 Moj brak se raspao. 1150 01:01:46,480 --> 01:01:49,360 I mislio sam na promjenu okruženja dobro bi mi došlo. 1151 01:01:50,360 --> 01:01:54,599 Nastavno mjesto gdje bih mogao... napraviti razliku. 1152 01:01:54,600 --> 01:01:56,599 Oh, i onda, naravno, Zaljubio sam se. 1153 01:01:56,600 --> 01:01:58,159 Moja žena, Gabriela. 1154 01:01:58,160 --> 01:02:00,759 Hvala. De nada. 1155 01:02:00,760 --> 01:02:02,399 Hvala. 1156 01:02:02,400 --> 01:02:07,479 Jeste li ikada čuli za firmu pod nazivom Transplantation-Medix? 1157 01:02:07,480 --> 01:02:10,399 Ili žena po imenu Julia Giroux? 1158 01:02:10,400 --> 01:02:13,479 Bojim se da ne. tko je ona 1159 01:02:13,480 --> 01:02:17,439 Ona je posrednik organa za tvrtku sa sjedištem u Švicarskoj. 1160 01:02:17,440 --> 01:02:19,799 Vjerujemo Noahu Cobbu radio za nju. 1161 01:02:19,800 --> 01:02:22,839 O ne, ne prihvaćam to. Ni na trenutak. 1162 01:02:22,840 --> 01:02:24,959 Bez obzira na Noina osobna stajališta, 1163 01:02:24,960 --> 01:02:27,840 Ne mogu vjerovati da bi ikada postupili protiv zakona. 1164 01:02:41,200 --> 01:02:44,399 Ovaj čovjek je lažljivac. 1165 01:02:44,400 --> 01:02:47,359 Vidi možeš li saznati tko je on. On je policajac. 1166 01:02:47,360 --> 01:02:49,919 On i žena njuškali oko stoke, 1167 01:02:49,920 --> 01:02:52,359 pokušavajući pronaći nekoga nakon tog noženja. 1168 01:02:52,360 --> 01:02:56,239 Zašto? Upravo mi je prišao da kupi bubreg za svog nećaka. 1169 01:02:56,240 --> 01:02:59,199 Pa što? Što oni imaju? 1170 01:02:59,200 --> 01:03:00,639 Troje mrtve djece. 1171 01:03:00,640 --> 01:03:02,199 Nema se što vezati bilo kome od nas. 1172 01:03:02,200 --> 01:03:04,479 A čak i da postoji, dok oni to shvate, 1173 01:03:04,480 --> 01:03:06,599 mi ćemo otići. Ne, previše su se približili. 1174 01:03:06,600 --> 01:03:10,239 Ovdje smo da obavimo posao, Julia. Svi nekome služimo. 1175 01:03:10,240 --> 01:03:11,919 čak i ti. 1176 01:03:11,920 --> 01:03:14,639 I ne mislim da ljudi iza Transplantacija-Medix 1177 01:03:14,640 --> 01:03:16,399 zahvalit će nam ako sada prestanemo i pobjegnemo. 1178 01:03:16,400 --> 01:03:19,039 Ima puno novca jašući na ovome. 1179 01:03:19,040 --> 01:03:22,919 Joe. Nitko nam neće zahvaliti za uhvaćenost. 1180 01:03:22,920 --> 01:03:25,479 Neka pilot bude u pripravnosti. 1181 01:03:25,480 --> 01:03:27,999 Obavijestit ću pacijente donosimo njihove operacije 1182 01:03:28,000 --> 01:03:32,040 naprijed do sutra. Dovedite donatore. 1183 01:03:46,040 --> 01:03:48,440 TELEFON ZUJI 1184 01:03:52,240 --> 01:03:56,039 halo 'Layla? Julia je. 1185 01:03:56,040 --> 01:03:58,119 'Žao mi je da te zovem tako rano, 1186 01:03:58,120 --> 01:04:00,919 'ali vrlo je važno ne dopuštaš Callie 1187 01:04:00,920 --> 01:04:03,199 'bilo što za jelo ili popiti jutros. 1188 01:04:03,200 --> 01:04:07,679 'Da? Jer imam divno, divne vijesti.' 1189 01:04:07,680 --> 01:04:11,319 Rezultati DNK na opušcima oporavio iz luke Shoreham 1190 01:04:11,320 --> 01:04:13,599 savršeno odgovaraju Joeu Bakeru. 1191 01:04:13,600 --> 01:04:17,799 Značajni prethodni uključuje Kontrola prostitucije radi zarade. 1192 01:04:17,800 --> 01:04:19,399 Obavještajni ga ima NFA. 1193 01:04:19,400 --> 01:04:20,959 Sada, on upada i izvan zemlje, 1194 01:04:20,960 --> 01:04:24,399 ali vjeruje se da je Britanac kraj rumunjskog seks prometnog prstena. 1195 01:04:24,400 --> 01:04:26,919 Jaguar je uhvaćen kamerom izvan trgovine čipsom 1196 01:04:26,920 --> 01:04:28,999 iznajmljen Josephu Bakeru? 1197 01:04:29,000 --> 01:04:31,119 Pa, jasno je čovjek trenutka. 1198 01:04:31,120 --> 01:04:32,639 Otisci prstiju su upravo prošli 1199 01:04:32,640 --> 01:04:35,359 s jasnim nizom mrlja na vanbrodskom motoru 1200 01:04:35,360 --> 01:04:38,959 koje smo pronašli jutro poslije Brod Jima Telbyja je nestao. 1201 01:04:38,960 --> 01:04:40,719 Pogodi tko? 1202 01:04:40,720 --> 01:04:44,079 Dakle, bez stalnog prebivališta, idemo uzeti njegovo indeks automobila vani. 1203 01:04:44,080 --> 01:04:48,080 ANPR TrafPol. Da vidimo ako uspijemo pronaći gospodina Bakera. 1204 01:04:51,200 --> 01:04:54,759 Pa ćeš ostati s njom kad stigneš u London. Da. 1205 01:04:54,760 --> 01:04:57,599 Sia? Ja sam Sia. 1206 01:04:57,600 --> 01:05:00,599 Poslala me Julia. Uzmi svoje stvari, ideš u London. 1207 01:05:00,600 --> 01:05:01,999 Hoću li vidjeti Babbara? 1208 01:05:02,000 --> 01:05:03,719 Da, da. Ideš vidjeti Babbara. 1209 01:05:03,720 --> 01:05:06,919 Što je sa mnom? Kumba? Vaši rezultati nisu bili dobri. 1210 01:05:06,920 --> 01:05:09,919 Trenutno te ne možemo iskoristiti. hajde hajde 1211 01:05:09,920 --> 01:05:12,560 Hm, poslat ću po tebe. 1212 01:05:17,240 --> 01:05:21,079 Gunnislake je dao vrlo uglađen račun o sebi, 1213 01:05:21,080 --> 01:05:24,159 malo previše uglađen. Predobro uvježbano, mislim. 1214 01:05:24,160 --> 01:05:25,759 Mislite li da je umiješan? 1215 01:05:25,760 --> 01:05:28,679 Pa, bio je mentor jednom kirurgu 1216 01:05:28,680 --> 01:05:31,959 znamo da je bio uključen s Transplantacijom-Medix. 1217 01:05:31,960 --> 01:05:34,639 Također ima veze s Rumunjskom, Kolumbijom... 1218 01:05:34,640 --> 01:05:36,279 Upravo iz Interpola. 1219 01:05:36,280 --> 01:05:39,999 Imamo aktivnost na SIM-u Giroux se ranije koristio u Europi. 1220 01:05:40,000 --> 01:05:42,199 Obavila je nekoliko poziva na broj u Patchamu 1221 01:05:42,200 --> 01:05:44,279 koji pripada gospođi Layli Backhurst, 1222 01:05:44,280 --> 01:05:46,039 uključujući jednu prva stvar jutros. 1223 01:05:46,040 --> 01:05:47,999 Marcus Backhurst bio na Sandfishu. 1224 01:05:48,000 --> 01:05:51,599 Primila je i par poziva s istog neregistriranog telefona 1225 01:05:51,600 --> 01:05:54,839 dolazeći kroz jarbol izvana Petworth u 16:13. 1226 01:05:54,840 --> 01:05:56,799 Petworth je mjesto gdje živi Gunnislake. 1227 01:05:56,800 --> 01:05:59,479 Mislim da je to imperativ da držimo nadzor 1228 01:05:59,480 --> 01:06:00,960 na Gunnislakeu, gospođo. 1229 01:06:08,840 --> 01:06:11,999 POLICIJSKI RADIO: 'Svim jedinicama, obavijest Target One je sada mobilan. 1230 01:06:12,000 --> 01:06:13,880 'Nadzor jedan slijedeći na daljinu.' 1231 01:06:24,800 --> 01:06:26,079 Stvarno će to učiniti? 1232 01:06:26,080 --> 01:06:28,119 Šalju taksi da nas pokupi sada. 1233 01:06:28,120 --> 01:06:29,560 Pa idi i istuširaj se. 1234 01:06:32,000 --> 01:06:33,359 Samo jedna stvar. 1235 01:06:33,360 --> 01:06:35,959 Moramo ostaviti svoje telefone. Pa, to se čini legitimnim. 1236 01:06:35,960 --> 01:06:37,839 ZVONO NA VRATIMA 1237 01:06:37,840 --> 01:06:40,520 To ne mogu biti oni, zar ne? Možda je uranila. 1238 01:06:46,000 --> 01:06:48,439 gospođo Backhurst? 1239 01:06:48,440 --> 01:06:51,679 Detektiv nadzornik Roy Grace. Istočni Sussex CID. 1240 01:06:51,680 --> 01:06:53,240 Možemo li porazgovarati, molim? 1241 01:06:54,800 --> 01:06:56,240 Dakle, ovaj... 1242 01:06:58,040 --> 01:07:00,559 ..o čemu se radi? 1243 01:07:00,560 --> 01:07:03,239 Razgovarali smo s vašim mužem, Gospođa Backhurst. 1244 01:07:03,240 --> 01:07:04,919 Jeste li vidjeli Marcusa? za što 1245 01:07:04,920 --> 01:07:09,919 Razumijem da je vaša kći unutra hitna potreba za transplantacijom jetre. 1246 01:07:09,920 --> 01:07:12,599 Da, nije joj baš dobro. 1247 01:07:12,600 --> 01:07:15,439 Pa, imamo jak razlog vjerovati da možda jeste 1248 01:07:15,440 --> 01:07:18,719 pokušava kupiti novu jetru za tvoju kćer. 1249 01:07:18,720 --> 01:07:21,839 Što? Ona je na listi čekanja NHS-a. 1250 01:07:21,840 --> 01:07:25,399 Mi smo... ne znam o čemu pričaš. 1251 01:07:25,400 --> 01:07:28,679 Imao si telefonski razgovor sa ženom zove Julia Giroux, 1252 01:07:28,680 --> 01:07:31,799 glavni izvršni direktor transplantacije-Medix. 1253 01:07:31,800 --> 01:07:34,199 To je bilo jutros u 6:05. 1254 01:07:34,200 --> 01:07:38,279 Upravo sam razgovarao s ljudima, vidjeti može li netko pomoći. 1255 01:07:38,280 --> 01:07:40,519 Jer sustav je ne radi dobro, je li? 1256 01:07:40,520 --> 01:07:42,959 Ali znate da kupnja ljudskih organa 1257 01:07:42,960 --> 01:07:44,959 jer transplantacija je ilegalna, hmm? 1258 01:07:44,960 --> 01:07:49,199 Upravo sam razgovarao s ljudima. Nema ništa protuzakonito u tome. 1259 01:07:49,200 --> 01:07:51,519 Ti bi učinio potpuno isto kad biste bili na mom mjestu. 1260 01:07:51,520 --> 01:07:54,999 Nisam učinio ništa loše. Razumijem da si očajan. 1261 01:07:55,000 --> 01:07:56,719 da li ti Imate li djece? 1262 01:07:56,720 --> 01:07:59,159 Jer ako ne učiniš, Mislim da ne razumiješ 1263 01:07:59,160 --> 01:08:01,200 bilo što od čega prolazimo kroz. 1264 01:08:03,040 --> 01:08:05,039 Očekujem da ti je rečeno da vaša nova jetra 1265 01:08:05,040 --> 01:08:07,720 dolazit će od nekoga koji je poginuo u prometnoj nesreći. 1266 01:08:09,640 --> 01:08:11,639 To nije slučaj. 1267 01:08:11,640 --> 01:08:13,800 Doći će od nekoga ovako 1268 01:08:15,160 --> 01:08:16,359 Tinejdžer. 1269 01:08:16,360 --> 01:08:18,319 Otprilike istih godina kao svoju vlastitu kćer. 1270 01:08:18,320 --> 01:08:21,479 Ovo tijelo je izvučeno iz Kanal prije par dana. 1271 01:08:21,480 --> 01:08:24,159 Njezini unutarnji organi bio uklonjen. 1272 01:08:24,160 --> 01:08:26,199 Callien donor je možda još uvijek živ, 1273 01:08:26,200 --> 01:08:29,879 ali bit će ubijena tako da Callie može dobiti jetru. 1274 01:08:29,880 --> 01:08:32,439 Ne mogu ni zamisliti kroz što sigurno prolaziš, 1275 01:08:32,440 --> 01:08:35,319 ali zakon je vrlo jasan. 1276 01:08:35,320 --> 01:08:37,679 gospođo Backhurst, možda se već suočavate 1277 01:08:37,680 --> 01:08:39,639 optužbe za zavjeru u prometu. 1278 01:08:39,640 --> 01:08:42,679 Oni mogu privući znatnu kaznu zatvora. 1279 01:08:42,680 --> 01:08:44,560 CELIA: Mama... ne osjećam se dobro. 1280 01:08:46,160 --> 01:08:48,439 Moram se pobrinuti za nju. 1281 01:08:48,440 --> 01:08:50,280 Samo bih želio da sada odeš. Molim. 1282 01:08:54,280 --> 01:08:58,920 Molim vas, dobro razmislite o onome što sam rekao, gospođo Backhurst. 1283 01:09:03,000 --> 01:09:06,079 Nećeš je uhititi? Ne želim nju. 1284 01:09:06,080 --> 01:09:08,679 Da vidimo što ona sada radi, kamo nas ona vodi. 1285 01:09:08,680 --> 01:09:11,800 Što, ne mislite ona bi mogla pobaciti? da li ti 1286 01:09:13,000 --> 01:09:14,960 Držat ćemo ih pod nadzorom. 1287 01:09:35,200 --> 01:09:38,479 Pozdrav draga! Dobrodošli. 1288 01:09:38,480 --> 01:09:40,839 Očistit ćemo te, neku novu odjeću. 1289 01:09:40,840 --> 01:09:42,880 A onda ćemo vas odvesti na svoj novi posao. 1290 01:09:49,120 --> 01:09:51,399 CELIA KAŠLJE 1291 01:09:51,400 --> 01:09:53,040 Popijte gutljaj vode. 1292 01:09:59,920 --> 01:10:01,240 Je li istina? 1293 01:10:02,400 --> 01:10:04,239 Što su rekli? 1294 01:10:04,240 --> 01:10:06,640 O tome da je moj donor još živ? 1295 01:10:07,960 --> 01:10:10,520 Misliš da bih to učinio tako nešto? 1296 01:10:12,560 --> 01:10:14,359 Oni lažu. 1297 01:10:14,360 --> 01:10:16,039 Oni su policija. 1298 01:10:16,040 --> 01:10:18,679 Jednostavno nas ne žele izaći izvan zakona, 1299 01:10:18,680 --> 01:10:22,119 pa izmišljaju takve stvari da nas plaše. 1300 01:10:22,120 --> 01:10:23,520 kunem se 1301 01:10:25,080 --> 01:10:28,599 CELIA KAŠLJE I HAKNE Izvoli. 1302 01:10:28,600 --> 01:10:31,559 dobro sam ja samo... 1303 01:10:31,560 --> 01:10:35,480 Ne znam koliko još ovoga Mogu uzeti, mama. 1304 01:10:40,240 --> 01:10:42,319 Nadzor Jedan drži diskretna udaljenost, 1305 01:10:42,320 --> 01:10:44,399 ali ima Gunnislakeov auto krenuvši prema sjeveru 1306 01:10:44,400 --> 01:10:46,639 na Washington Roundaboutu na A24. 1307 01:10:46,640 --> 01:10:47,679 Zračne operacije? 1308 01:10:47,680 --> 01:10:50,439 Hotel 900 je već u zraku, za slučaj da ga kopnene jedinice izgube. 1309 01:10:50,440 --> 01:10:52,199 Još sedam minuta preko kružnog toka.. 1310 01:10:52,200 --> 01:10:55,079 Sve dalje Fiksni ili mobilni telefon gospođe Backhurst? 1311 01:10:55,080 --> 01:10:57,799 Ne, mrtav. Nema upućenih niti primljenih poziva. 1312 01:10:57,800 --> 01:10:59,720 Evo tvoje prekrasne sobe. 1313 01:11:01,040 --> 01:11:03,759 Dakle, tu je divan tuš za korištenje. 1314 01:11:03,760 --> 01:11:07,999 I nakon toga, ukusnu čašu soka od naranče. 1315 01:11:08,000 --> 01:11:09,600 OK, ostavit ćemo vas da se operete. 1316 01:11:13,200 --> 01:11:15,760 GĐA BACKHURST: Bit ćeš dobro, ljubavi. 1317 01:11:27,200 --> 01:11:30,919 Riječ iz nadzorne jedinice dva. Backhurstovi su mobilni. 1318 01:11:30,920 --> 01:11:33,560 TUŠ RADI 1319 01:11:53,320 --> 01:11:57,560 'Gunnislake sada kreće jugozapadno na A23.' 1320 01:12:03,680 --> 01:12:05,639 Točno, izlaze u Kingsgate Rowu. 1321 01:12:05,640 --> 01:12:07,560 Nadzor prati pješice. 1322 01:12:13,000 --> 01:12:16,439 Evo, sada. kako je sve 1323 01:12:16,440 --> 01:12:18,039 Jeste li uživali u tuširanju? 1324 01:12:18,040 --> 01:12:20,560 Oh, nisi završio svoj sok od naranče. 1325 01:12:27,880 --> 01:12:30,600 jako sam umoran... Oh, odmori se. 1326 01:12:34,160 --> 01:12:36,920 Oh, Bože. Natjerajmo te da legneš. 1327 01:12:41,120 --> 01:12:43,360 Evo, popij svoj sok od naranče. 1328 01:12:48,440 --> 01:12:50,159 Sjajno. 1329 01:12:50,160 --> 01:12:53,520 Sada, naspavaj se dok ti ne stigne nova odjeća. 1330 01:13:16,400 --> 01:13:17,639 Izgubili su ih? 1331 01:13:17,640 --> 01:13:20,479 Još uvijek imamo Surveillance One i helikopter i na Gunnislakeu. 1332 01:13:20,480 --> 01:13:22,840 Što je s mobitelom gospođe Backhurst? Možemo li to pratiti? 1333 01:13:28,800 --> 01:13:31,999 Ne bismo li barem trebali pokupiti jetru sada? 1334 01:13:32,000 --> 01:13:34,359 Čekat ćemo Sir Rogera. Uskoro će doći. 1335 01:13:34,360 --> 01:13:37,560 Moramo se vratiti na Zračna luka East Preston u 3:30. 1336 01:13:38,920 --> 01:13:41,599 Noahova zamjena bi mogla biti početak s bubrezima. 1337 01:13:41,600 --> 01:13:44,399 Imate narudžbe iz Njemačke i Španjolska za njih, zar ne? 1338 01:13:44,400 --> 01:13:45,719 TELEFON ZUJI 1339 01:13:45,720 --> 01:13:49,200 Gospođa Backhurst i njezina kći bit će ovdje za 20 minuta. 1340 01:13:51,040 --> 01:13:53,359 TON BIRANJA 1341 01:13:53,360 --> 01:13:56,240 TELEFON VIBRIRA 1342 01:14:02,280 --> 01:14:05,319 Zvoni mobitel gospođe Backhurst jarbol najbliži njezinoj kućnoj adresi. 1343 01:14:05,320 --> 01:14:07,759 Izgleda da ga je tamo ostavila. Ili mu je rečeno da ga ostavi tamo. 1344 01:14:07,760 --> 01:14:10,199 Upravo sam pogodio Auto Joea Bakera na ANPR-u. 1345 01:14:10,200 --> 01:14:13,279 Na A283, zapad Brightona prije otprilike dva sata. 1346 01:14:13,280 --> 01:14:15,959 I što imamo vani u smislu medicinskih ustanova? 1347 01:14:15,960 --> 01:14:19,399 Imamo bolnicu St Philip's u Shorehamu. NHS, tako malo vjerojatno. 1348 01:14:19,400 --> 01:14:22,039 Gunnislakeov motor upravo ušao na benzinsku postaju. 1349 01:14:22,040 --> 01:14:25,039 Zemaljska jedinica je odmah iza njega. Na zvučniku ste. 1350 01:14:25,040 --> 01:14:26,879 SLUŽBENIK NA RADIJU: 'Jedinica za nadzor jedan. 1351 01:14:26,880 --> 01:14:28,559 'Meta jedan izlazeći iz vozila. 1352 01:14:28,560 --> 01:14:30,839 »Osim što nije on. To je žena, gospodine. Duga tamna kosa. 1353 01:14:30,840 --> 01:14:32,239 "Tridesete, možda." 1354 01:14:32,240 --> 01:14:34,919 Duga tamna kosa? Mislio sam da ima kratku sijedu kosu. 1355 01:14:34,920 --> 01:14:37,320 "I mi smo, gospodine." 1356 01:14:39,560 --> 01:14:41,759 Perika? 1357 01:14:41,760 --> 01:14:44,519 To je Gunnislakeova žena. Poslao ju je kao mamac. 1358 01:14:44,520 --> 01:14:46,559 Možda si trebao uhitili Laylu Backhurst 1359 01:14:46,560 --> 01:14:49,959 kad si imao priliku. Nismo imali dovoljno dokaza, 1360 01:14:49,960 --> 01:14:52,879 i mi bismo upropastili svaku priliku hvatanja ovih ljudi na djelu. 1361 01:14:52,880 --> 01:14:55,680 Pa, rekao bih tu priliku vjerojatno je sada nestao. zar ne bi? 1362 01:15:39,640 --> 01:15:40,759 Kumba? 1363 01:15:40,760 --> 01:15:43,839 Ne, u redu je, u redu je, policija. Izgled. Izgled. 1364 01:15:43,840 --> 01:15:45,519 Nisi u nikakvoj nevolji. 1365 01:15:45,520 --> 01:15:47,879 Sada tražim prijatelja tvojih. 1366 01:15:47,880 --> 01:15:50,760 Djevojka koja poznaje momka po imenu Babbar. 1367 01:15:55,840 --> 01:15:58,280 SESTRA: Ovuda. 1368 01:15:59,920 --> 01:16:01,879 Ah! Izvolite! 1369 01:16:01,880 --> 01:16:05,400 Nadam se da ste imali ugodan put. Molim te sjedni. 1370 01:16:07,640 --> 01:16:09,159 Sve je dobro? 1371 01:16:09,160 --> 01:16:12,079 Samo želim pitati, od koga je moja jetra? Kal... 1372 01:16:12,080 --> 01:16:14,679 Oh, ne, to je savršeno razumljivo pitanje. 1373 01:16:14,680 --> 01:16:18,879 Od djevojke tvojih godina koja je bila jučer poginuo u prometnoj nesreći. 1374 01:16:18,880 --> 01:16:22,319 Prometna nesreća. tako je. Gdje? 1375 01:16:22,320 --> 01:16:24,759 Želim znati više o njoj, budući da joj dobivam jetru. 1376 01:16:24,760 --> 01:16:26,759 Kako se ona zove? žao mi je 1377 01:16:26,760 --> 01:16:29,239 ali moram zaštititi povjerljivost donatora. 1378 01:16:29,240 --> 01:16:31,919 Ali naravno, nakon, možeš pisati, preko mene, 1379 01:16:31,920 --> 01:16:33,239 zahvaliti njezinoj obitelji, ako želite. 1380 01:16:33,240 --> 01:16:36,439 Sada, Callie, ako nemaš ništa protiv da ideš s medicinskom sestrom Maurom da se presvuče. 1381 01:16:36,440 --> 01:16:39,400 I vratit ćemo te natrag svojoj majci za nekoliko trenutaka. 1382 01:16:43,800 --> 01:16:45,359 "Upravo sam se čuo s Normanom." 1383 01:16:45,360 --> 01:16:47,479 Pronašao je djevojku Kumba tražili smo. 1384 01:16:47,480 --> 01:16:50,399 Onaj čiji mate bio prijatelj s Babbarom. I? 1385 01:16:50,400 --> 01:16:52,519 Kaže Babbarova prijateljica je djevojka po imenu Sia. 1386 01:16:52,520 --> 01:16:55,319 I otišla je s nekim tko se zove Joe. 1387 01:16:55,320 --> 01:16:56,879 Joe Baker, vjerojatno. 1388 01:16:56,880 --> 01:16:59,479 Čini se obje djevojke odvedeni su negdje na liječnički pregled 1389 01:16:59,480 --> 01:17:00,919 od Julije Giroux. 1390 01:17:00,920 --> 01:17:02,519 Kumba nije prošao liječnički pregled, Sia nije. 1391 01:17:02,520 --> 01:17:04,159 Zna li ona gdje je to mjesto bilo? 1392 01:17:04,160 --> 01:17:06,359 Rekli su im da je tu negdje blizu Londona, 1393 01:17:06,360 --> 01:17:09,000 ali zvuči kao neka velika hrpa u zemlji. 1394 01:17:39,360 --> 01:17:40,840 Jesi li dobro? 1395 01:17:42,920 --> 01:17:44,959 Što nam nedostaje? 1396 01:17:44,960 --> 01:17:46,720 Što nisam provjerio? 1397 01:17:47,640 --> 01:17:50,720 Gledajte, prošli smo sve. Naći ćemo ih. 1398 01:18:00,480 --> 01:18:05,000 NAPETI POZOR 1399 01:18:16,280 --> 01:18:19,039 Nick. Gdje smo stigli sa medicinskim potrepštinama? 1400 01:18:19,040 --> 01:18:21,239 Svaki odlazak negdje ne bi trebali? 1401 01:18:21,240 --> 01:18:24,199 Ovaj, tek sam primio sirove podatke kroz. Djelomično je. 1402 01:18:24,200 --> 01:18:26,759 Stavi to gore? Da. 1403 01:18:26,760 --> 01:18:29,240 Isuse, odakle si počeo? 1404 01:18:32,320 --> 01:18:33,679 Tamo! Bramber Grange. 1405 01:18:33,680 --> 01:18:36,880 Što radi toplica imunosupresivi i steroidi? 1406 01:18:53,040 --> 01:18:56,359 Dobri Bože! Ne možeš biti ovdje. 1407 01:18:56,360 --> 01:18:58,439 Ovo je sterilno okruženje. 1408 01:18:58,440 --> 01:19:00,799 Je li ona mjesto odakle mi jetra dolazi? tako je. 1409 01:19:00,800 --> 01:19:03,199 Odakle ona dolazi? Ne znam točno. 1410 01:19:03,200 --> 01:19:04,879 Bila je u prometnoj nesreći. 1411 01:19:04,880 --> 01:19:07,719 Kako su onda završile njezine fotografije u sobi na katu? Kakve fotografije? 1412 01:19:07,720 --> 01:19:09,879 Ove fotografije... 1413 01:19:09,880 --> 01:19:11,559 lažljivice! 1414 01:19:11,560 --> 01:19:14,479 Čekati! Što se događa?! Zagađujete kazalište! 1415 01:19:14,480 --> 01:19:17,719 Izvucite je van, zaboga! Makni se od nje! Makni se! 1416 01:19:17,720 --> 01:19:20,159 Što misliš da radiš? Još je živa! 1417 01:19:20,160 --> 01:19:22,359 Ti bolesno kopile... Ona je tvoja jedina šansa za život. 1418 01:19:22,360 --> 01:19:25,439 Ne diraj je! Ne diraj je! Porezat ću te! 1419 01:19:25,440 --> 01:19:27,159 kunem se! kunem se! 1420 01:19:27,160 --> 01:19:28,719 SESTRA: Spusti to, molim te. Mama! 1421 01:19:28,720 --> 01:19:30,479 Mama! TELEFON ZUJI 1422 01:19:30,480 --> 01:19:33,000 odmah! SESTRA UZVIKUJE 1423 01:19:34,840 --> 01:19:36,600 Jesi li dobro? 1424 01:19:45,520 --> 01:19:47,519 Jeste li vidjeli moju kćer? Callie? 1425 01:19:47,520 --> 01:19:49,479 Tražim svoju djevojčicu, molim te 1426 01:19:49,480 --> 01:19:52,199 Samo želim znati gdje je. oprosti Callie?! 1427 01:19:52,200 --> 01:19:54,279 ONA JE JAKO 1428 01:19:54,280 --> 01:19:55,720 SIRENE U DALJINI 1429 01:20:12,800 --> 01:20:15,040 Policija! Stop! Stop! 1430 01:20:16,560 --> 01:20:18,920 Stop! Stop! 1431 01:20:20,520 --> 01:20:23,120 Stop! Ne miči se, ostani u autu. 1432 01:20:25,560 --> 01:20:27,840 OBA GRUNTA 1433 01:20:35,840 --> 01:20:38,520 Normane! jesi li dobro 1434 01:20:40,840 --> 01:20:42,640 Norman! Dovedite mu bolničara! 1435 01:20:45,400 --> 01:20:46,880 Izađi iz auta. 1436 01:21:00,440 --> 01:21:03,680 TELEFON VIBRIRA, ONA DASTE 1437 01:21:09,240 --> 01:21:10,439 'Callie, tata je. 1438 01:21:10,440 --> 01:21:12,599 'Koordinator transplantacije u Sussex Centralu 1439 01:21:12,600 --> 01:21:14,039 'pokušavao je dobiti mamu, 1440 01:21:14,040 --> 01:21:15,999 'ali nisu mogli dobiti odgovor pa su me pozvali. 1441 01:21:16,000 --> 01:21:18,959 »Imaju jetru za tebe. gdje si 1442 01:21:18,960 --> 01:21:21,520 'Možete li biti spremni za hitnu pomoć skuplja te za sat vremena?' 1443 01:21:26,360 --> 01:21:27,880 nešto? 1444 01:21:29,680 --> 01:21:31,559 Djevojka u operacijskoj sali, 1445 01:21:31,560 --> 01:21:33,599 samo je pod sedativima prema Gunnislakeu. 1446 01:21:33,600 --> 01:21:35,399 Callie još nema traga? 1447 01:21:35,400 --> 01:21:38,120 Imamo trupe posvuda. Ona će se pronaći. 1448 01:21:41,400 --> 01:21:43,160 Zašto ste umiješani u ovo? 1449 01:21:44,360 --> 01:21:45,719 Izgubili ste vlastitu kćer? 1450 01:21:45,720 --> 01:21:48,279 Nije bila izgubljena. Umrla je. 1451 01:21:48,280 --> 01:21:52,480 Svaki pacijent kojeg sam ikada liječio bio nečiji sin ili kćer. 1452 01:21:53,600 --> 01:21:55,479 Ona djevojka na operacijskom stolu unutra? 1453 01:21:55,480 --> 01:21:58,239 Ono što radim daje smisao na njezino postojanje. 1454 01:21:58,240 --> 01:21:59,679 Značenje? 1455 01:21:59,680 --> 01:22:02,199 Što misliš njezin očekivani životni vijek bio bi 1456 01:22:02,200 --> 01:22:03,640 u svojoj zemlji? 1457 01:22:04,840 --> 01:22:07,479 Bit će jednako vjerojatno da će umrijeti na porodu prije 20. 1458 01:22:07,480 --> 01:22:10,959 ili biti ubijen od strane nekog vjerskog ili plemenska frakcija ili drugo, 1459 01:22:10,960 --> 01:22:14,240 ili umrijeti od AIDS-a. Ali nije, zar ne? 1460 01:22:16,080 --> 01:22:18,399 Došla je ovamo. Bila je hrabra. 1461 01:22:18,400 --> 01:22:20,519 Ne znaš njezinu priču ništa više nego ja. 1462 01:22:20,520 --> 01:22:21,719 Nenapisano je. 1463 01:22:21,720 --> 01:22:24,119 Oh, bit će nešto nevjerojatno, zar ne? 1464 01:22:24,120 --> 01:22:27,719 Učiniti nešto nevjerojatno? Nadarena sportašica? 1465 01:22:27,720 --> 01:22:29,439 Glazbenik koji obećava? 1466 01:22:29,440 --> 01:22:32,719 Ne. Ona to ne mora učiniti bilo koja od tih stvari bitna. 1467 01:22:32,720 --> 01:22:35,039 Ona može živjeti normalno, neobičan život, 1468 01:22:35,040 --> 01:22:36,559 kao i mi ostali. 1469 01:22:36,560 --> 01:22:39,239 Vi ste liječnik. Ti nisi Bog. 1470 01:22:39,240 --> 01:22:42,399 Ne možete birati koji živi ili umire. 1471 01:22:42,400 --> 01:22:46,159 Ali to je upravo ono što ja radim. Svaki dan. 1472 01:22:46,160 --> 01:22:48,799 I bavio sam se medicinom dovoljno dugo 1473 01:22:48,800 --> 01:22:53,040 naučiti kako je to teško, neizbježna istina... 1474 01:22:54,080 --> 01:22:56,199 ..da ih ne možeš sve spasiti. 1475 01:22:56,200 --> 01:22:58,720 Ali možemo barem pokušati. 1476 01:23:07,160 --> 01:23:08,559 Normane, ovdje je! 1477 01:23:08,560 --> 01:23:12,320 Callie?! 1478 01:23:16,360 --> 01:23:17,639 Callie, čuješ li me? 1479 01:23:17,640 --> 01:23:20,519 Našli smo je, u potpunosti ne reagira, trebamo bolničare. 1480 01:23:20,520 --> 01:23:23,519 Je li ona dobro? Samo moram znati da je ona dobro. 1481 01:23:23,520 --> 01:23:26,559 Bit će joj pružena najbolja njega, Gospođa Backhurst. Obećajem ti. 1482 01:23:26,560 --> 01:23:28,679 Želim ići s njom. Mogu li ići s njom? 1483 01:23:28,680 --> 01:23:30,439 Trebao bih biti s njom! ja znam 1484 01:23:30,440 --> 01:23:33,640 Ali to jednostavno nije moguće odmah sada. žao mi je 1485 01:23:59,800 --> 01:24:02,280 Laku noć... 1486 01:24:03,840 --> 01:24:06,280 ..dušo moja. 1487 01:24:44,480 --> 01:24:46,639 MEDICINSKI STROJ ZVIŠTI Hoće li djevojka uspjeti? 1488 01:24:46,640 --> 01:24:48,319 Liječnici se nadaju. 1489 01:24:48,320 --> 01:24:51,599 Dobiva podijeljenu jetru od motociklista očito. 1490 01:24:51,600 --> 01:24:53,640 Bit ću ovdje. Hm... 1491 01:24:55,280 --> 01:24:56,639 A njezina majka? 1492 01:24:56,640 --> 01:25:01,319 Pa, što god se dogodi Callie... Vjerojatno će dobiti skrbništvo. 1493 01:25:01,320 --> 01:25:05,759 Što je s ostatkom? Gunnislake pjeva kao čajnik. 1494 01:25:05,760 --> 01:25:07,639 Ne mogu zamisliti Girouxa 1495 01:25:07,640 --> 01:25:09,999 ili će Joe Baker ići bilo kamo bilo kada uskoro. 1496 01:25:10,000 --> 01:25:12,719 I bit će dobro, zar ne? Sia? 1497 01:25:12,720 --> 01:25:16,639 Trenutno je u kasarni, izvan Farnhama, 1498 01:25:16,640 --> 01:25:19,200 dok je njezin zahtjev za azilom se procjenjuje. 1499 01:25:20,640 --> 01:25:22,359 Pokupili smo i njezinu prijateljicu Kumbu. 1500 01:25:22,360 --> 01:25:26,759 Pa što se tiče Transplantacija-Medix je zabrinut, 1501 01:25:26,760 --> 01:25:28,360 dobro je izaći na pobjedu. 1502 01:25:31,760 --> 01:25:35,439 Siguran sam da ćeš čuti za to uskoro, službeno. 1503 01:25:35,440 --> 01:25:37,519 ovaj... 1504 01:25:37,520 --> 01:25:40,840 Imenovan sam Pomoćnik povjerenika u Met. 1505 01:25:43,200 --> 01:25:47,520 Pa, bit će dobro da konačno imati prijatelje na visokim položajima, gospođo. 1506 01:25:48,520 --> 01:25:50,239 Hvala. 1507 01:25:50,240 --> 01:25:52,919 Ipak, ne mogu zamisliti nedostajat ćemo jedno drugom. 1508 01:25:52,920 --> 01:25:55,919 Možda nismo uvijek dogovorili sve, gospođo, 1509 01:25:55,920 --> 01:26:00,559 ali nikad se nisam zapitao tvoj integritet, ni na trenutak. 1510 01:26:00,560 --> 01:26:04,080 Što radiš ja... Ne bih ni znao odakle da počnem. 1511 01:26:05,720 --> 01:26:07,000 Puno sreće. 1512 01:26:08,280 --> 01:26:10,040 Nisam još otišla. 1513 01:26:30,720 --> 01:26:33,719 To objašnjava transplantacija osobnosti. 1514 01:26:33,720 --> 01:26:36,959 Bog pomogao Metu. GRACE SE SMIJE 1515 01:26:36,960 --> 01:26:39,679 Oh, došla je riječ u potrazi za Jimom Telbyjem. 1516 01:26:39,680 --> 01:26:43,599 Ronilačka jedinica pronašla je anomaliju na morskom dnu 1517 01:26:43,600 --> 01:26:46,600 u otprilike pravom području za posljednja poznata pozicija Scoob-Eeeja. 1518 01:26:47,800 --> 01:26:50,199 „I more će prestati mrtav je." 1519 01:26:50,200 --> 01:26:51,360 Hmm. 1520 01:26:52,520 --> 01:26:54,239 Slušaj, ja.. 1521 01:26:54,240 --> 01:26:56,879 Imam ručak s Cleom, 1522 01:26:56,880 --> 01:27:00,319 ali ako voliš pivo nakon posla... 1523 01:27:00,320 --> 01:27:02,079 Dovesti svijet u red? 1524 01:27:02,080 --> 01:27:05,120 Da, ja, ovaj... ne mogu večeras. 1525 01:27:06,800 --> 01:27:09,639 Odlučio sam se vratiti na savjetovanje. 1526 01:27:09,640 --> 01:27:12,240 A između tebe i Arija, to je... 1527 01:27:13,920 --> 01:27:16,399 ON UZDIŠE pa... 1528 01:27:16,400 --> 01:27:18,920 ako vam dovoljno ljudi kaže da si pijan... 1529 01:27:20,040 --> 01:27:22,919 ..možda nije loša ideja leći. 1530 01:27:22,920 --> 01:27:24,200 Pravo? 1531 01:27:26,880 --> 01:27:28,680 Što? Ne. Mislim da je... 1532 01:27:30,040 --> 01:27:33,559 ..tipično hrabar potez od čovjeka kojeg oboje volimo. 1533 01:27:33,560 --> 01:27:36,359 Da, pa... 1534 01:27:36,360 --> 01:27:38,599 ne znam 1535 01:27:38,600 --> 01:27:41,320 Neko se vrijeme stvarno osjećao kao što sam bio... 1536 01:27:43,480 --> 01:27:44,999 ..neuništiv. 1537 01:27:45,000 --> 01:27:48,559 Ali onaj tip danas... Smrznuo sam se. 1538 01:27:48,560 --> 01:27:51,840 Um igra trikove, ha? 1539 01:27:53,520 --> 01:27:55,280 ja samo... 1540 01:27:57,040 --> 01:27:59,200 ..Samo želim ozdraviti. 1541 01:28:00,360 --> 01:28:02,880 Da, znam. 1542 01:28:17,000 --> 01:28:19,559 TELEFON ZUJI 1543 01:28:19,560 --> 01:28:22,039 Grace. 'Roy? Dom Pope je.' 1544 01:28:22,040 --> 01:28:25,879 Dom! Dobio sam tvoju razglednicu! Kako je Njemačka? 'U redu...' 1545 01:28:25,880 --> 01:28:28,039 Slušaj, ne mogu sada razgovarati. Osim ako nije hitno. 1546 01:28:28,040 --> 01:28:29,119 Mogu li vas nazvati? 1547 01:28:29,120 --> 01:28:31,239 "Gledaj, Roy, ovo možda nije ništa." Dom? 1548 01:28:31,240 --> 01:28:33,239 »I znam da ovo zvuči totalno luda... 1549 01:28:33,240 --> 01:28:35,320 »Ali mislim da sam možda vidio Sandy. 1550 01:28:36,560 --> 01:28:39,000 "Mislim da je Sandy živa." 1551 01:28:40,040 --> 01:28:42,159 Dakle, što izgleda dobro? 'Jesi li me čuo?' 1552 01:28:42,160 --> 01:28:44,599 Osim mene. Ops. "Roy?" 1553 01:28:44,600 --> 01:28:47,680 'Jesi li tu? Roy?' 1554 01:28:53,440 --> 01:28:57,080 Titlovi na accessibility@itv.com